PREESISTENTE - traduzione in Francese

• pré-existante
• préexistant
• antérieur
• ancien
• préexistante
• existait déjà
• préconçu
• préexistence
• préexistants
• préexistantes
• antérieure
• ancienne
• déjà existant
• antérieurs
• existe déjà

Esempi di utilizzo di Preesistente in Italiano e relative traduzioni in Francese

è essenzialmente preesistente rispetto al corpo.
il est une préexistence d'essence.

tornando a risplendere solo quando tutto viene riportato allo stato preesistente.
ne recommence à resplendir que lorsque tout est reporté à son état antérieur.

I due bastioni poligonali aggiunti nel 1578 sul versante rivolto al mare, inglobarono il preesistente bastione aragonese.
Les deux bastions polygonaux sur le versant marin ont été ajoutés en 1578 en englobant l'ancien bastion aragonais.

inficia la presente valutazione, dato che i cambiamenti adottati nel maggio del 1997 non alterano sostanzialmente l'equilibrio istituzionale preesistente.
dans la mesure où les change ments adoptés en mai 1997 ne modifient pas pro fondément l'équilibre institutionnel antérieur.

Gli enti pubblici mettono a disposizione i propri documenti in qualsiasi lingua e formato preesistente, ove possibile
Les organismes du secteur public mettent leurs documents à la disposition du public dans tout format ou toute langue préexistants, si possible

Discrasia ematica preesistente quale ipoplasia midollare, leucopenia, trombocitopenia o significativa anemia.
Anomalies préexistantes de la crase sanguine telles qu'hypoplasie de la moelle osseuse, leucopénie, thrombopénie ou anémie importante.

costruita tra il 1630 e il 1635 sulle rovine di un preesistente monastero.
1635 sur les ruines d'un ancien monastère.

La maggior parte dei pazienti in cui questi eventi si sono verificati presentava fattori di rischio per lo sviluppo di eventi renali tra cui disidratazione, preesistente ipertensione o diabete.
La plupart des patients chez lesquels ces évènements sont survenus présentaient des facteurs de risque rénaux, incluant une déshydratation, une hypertension ou un diabète préexistants.

gli effetti della levodopa, gli effetti indesiderati della levodopa possono essere aumentati e una discinesia preesistente aggravata.
les effets indésirables de la lévodopa peuvent être augmentés et les dyskinésies préexistantes peuvent être exacerbées.

conserva tracce della preesistente costruzione romanico-gotica dove sono custodite opere manieristiche.
des traces de l'ancien bâtiment romano- gothique qui abrite des oeuvres du maniérisme.

È possibile l'allineamento a una linea di credito preesistente con una singola operazione
L'alignement sur une ligne de crédit antérieure peut se faire par une opération de crédit isolée

TUDCA si è rivelato dentro oltre 220 casi documentati migliorare drammaticamente sia la prestazione del fegato come pure fare diminuire il danno preesistente.
On s'est avéré que TUDCA dans plus de 220 cas documentés améliore spectaculairement la représentation du foie aussi bien que diminue des dommages préexistants.

Paliperidone deve essere utilizzato con cautela in pazienti con un tumore preesistente che potrebbe essere prolattina-dipendente.
La palipéridone doit être utilisée avec précaution chez les patients présentant des tumeurs préexistantes potentiellement prolactine-dépendantes.

Innanzitutto, la preesistente"Task Force" è stata trasformata in direzione generale di coordinamento degli strumenti strutturali
En premier lieu, l'ancienne"Task Force" est devenue direction générale de la coordination des instruments structurels

di nuove misure protezionistiche, evidentemente, ma solo del ripristino della situazione preesistente sotto un'altra forma giuridica.
de nouvelles mesures protectionnistes, évidemment, mais seulement du rétablissement sous une autre forme juridique de la situation antérieure.

selezionabili in base alla tipologia di arredamento preesistente.
sélectionnables en fonction du type de meubles préexistants.

La comunicazione in esame8, del marzo 2006, si aggiunge all'acquis preesistente e ridà visibilità politica alla RSI.
La communication de mars 20068 s'ajoute aux acquis antérieurs, et elle redonne une visibilité politique à la RSE.

Fu infine Rudolf Virchow nel 1858 a concludere che ogni cellula nasce da un'altra cellula preesistente"Omnis cellula e cellula.
En Allemagne, Rudolf Virchow(1821-1902) émet la théorie que des cellules ne peuvent provenir que de cellules préexistantes: omnis cellula e cellula.

si inserisce nel mezzo di una narrativa che per il resto è interamente presa da una fonte preesistente.
est une insertion dans un récit autrement entièrement copié depuis une source antérieure.

Sono costituiti al 100% da materiali riciclabili e garantiscono un basso consumo energetico(una riduzione del 33% in W/mq in confronto all'impianto di illuminazione preesistente).
Ils se composent de matériaux 100% recyclables et se distinguent par une consommation d'énergie très faible(33% de réduction en watt/mètre par rapport à l'ancienne installation d'éclairage).