RICORDARE - traduzione in Francese

• rappeler
• se souvenir
• retenir
• mentionner
• souligner
• évoquer
• mémoriser
• oublier
• signaler
• noter
• commémorer
• citer

Esempi di utilizzo di Ricordare in Italiano e relative traduzioni in Francese

per indirizzare il solitario palla, basta ricordare il popolare gioco da telefoni"Nokia".
de diriger le solitaire balle, rappelez- vous juste le jeu populaire de téléphones"Nokia".

come ha voluto ricordare il Papa.
Et comme l'a rappelé le Pape lui- même.

Ma devi ricordare che fa parte di cio' che ci ha messi insieme all'inizio.
Mais tu dois te souvenir que c'est un morceau de ce qui nous a amené à être ensemble au départ.

DE Signor Presidente, vorrei ricordare che effettivamente è necessario tener conto delle diverse situazioni degli Stati membri,
DE Monsieur le Président, je souhaite simplement faire remarquer qu'il convient de prendre en considération les différentes situations dans les États membres,

Desidero ricordare ai colleghi che gli strumenti esistenti in materia di sicurezza nucleare- le normative nazionali
Je rappellerais à mes collègues que les instruments actuels qui couvrent la sûreté nucléaire, à savoir les réglementations nationales

Il Consiglio europeo, nel ricordare le sue conclusioni del giugno 2008,
Le Conseil européen, tout en rappelant ses conclusions de juin 2008,

Bisogna ricordare che il tessuto industriale del Portogallo settentrionale si basava su settori tradizionali,
Il faut savoir que le tissu industriel du nord du Portugal reposait sur des secteurs traditionnels

È opportuno ricordare che cinque progetti del CERTH sono già stati approvatinel quadro del programma PRAXE per lacreazione di spin-off.
Il faut savoir que cinq projets du CERTHont déjà été approuvés dans le cadre du programme PRAXE pour la création de spin-offs.

Il Parlamento europeo ha sempre svolto un compito importante nel ricordare alla Turchia il suo dovere,
Le Parlement européen a toujours joué un rôle important en rappelant à la Turquie ses engagements,

ma devi ricordare quel che provavi per lei, le sensazioni sono importanti.
tu devrais essayer de te rappeler les sentiments que tu avais pour elle. Les sentiments sont importants.

Desidero ricordare che non è possibile parlare di qualità del turismo in Europa senza parlare di formazione.
Et je tiens à vous rappeler qu'il est impossible de parler de qualité du tourisme en Europe sans mentionner la formation.

A tale proposito non è superfluo ricordare che le proposte legislative della Commissione rispondono essenzialmente al principio di sussidiarietà.
À ce propos, il n'est pas inutile de vous rappeler que les propositions législatives de la Commission répondent essentiellement au principe de subsidiarité.

Vorrei ricordare in particolare al presidente Klaus che il 67 per cento del voto irlandese dovrebbe incoraggiarlo a firmare il trattato a tempo debito.
Et je veux dire en particulier au président KIaus que le vote des Irlandais à 67% doit le motiver à signer, le moment venu, ce Traité.

Desidero ricordare che l'Unione europea ha sempre lavorato bene quando la Commissione ha rafforzato il Parlamento e viceversa.
Permettez-moi de vous rappeler que l'Union européenne a toujours bien travaillé quand la Commission appuyait le Parlement et vice versa.

Dobbiamo inoltre ricordare che in ognuno dei nostri paesi esistono organizzazioni terroristiche più
Vous devez également savoir qu'il existe dans chacun de nos pays, des organisations terroristes plus

Questa bacheca e' qui per ricordare i nostri pompieri
Cette vitrine d'insignes est en mémoire de nos pompiers et infirmiers morts,

essi assolvono il dovere di ricordare e di tramandare il messaggio, cosa che oggi è più necessaria che mai.
ils remplissent ce devoir de mémoire et le devoir de transmettre qui est aujourd'hui plus nécessaire que jamais.

Mi ci e' voluto un po' per ricordare cosa fosse… perche' non la provavo da quando mi sono svegliato in quel letto d'ospedale.
Ça m'a prit un moment pour me rappeler ce que c'était… parce que je ne l'avais pas ressenti depuis que je m'étais réveillé dans ce lit d'hôpital.

Devi ricordare che quando abbiamo lasciato il nostro altopiano
Tu dois te rappeler que quand nous avons quitté notre plateau

Vorrei ricordare soprattutto il fatto che le sostanze chimiche non vengono utilizzate solo da atleti professionisti, ma anche da un gran numero di dilettanti.
Je voudrais en particulier faire remarquer que non seulement les athlètes professionnels, mais également un grand nombre d'amateurs utilisent des substances chimiques.