RONZANDO - traduzione in Inglese

• buzzing
• humming
• sniffing
• hovering
• hanging
• rattling around
• whirring

Esempi di utilizzo di Ronzando in Italiano e relative traduzioni in Inglese

Stava ronzando nel mio ufficio.
He was poking around in my office.

stava ronzando a bassa voce
he was droning on a low voice,

Proprio adesso, triliardi di reazioni chimiche stanno ronzando nelle cellule del vostro corpo.
Right now, trillions of chemical reactions are humming away in the cells of your body.

Il discorsetto di Clark sta ancora ronzando nelle mie orecchie.
Clark's diatribe is still ringing in my ears.

Gli Americani stanno ronzando circa la decisione recente della FDA per invertire il divieto di supplementi dell'efedrina e dell'efedra negli Stati Uniti.
Americans are buzzing about the FDA's recent decision to reverse the ban on ephedra and ephedrine supplements in the United States.

Il chiacchiericcio dei voltafieno giungeva a ondate dai campi, ronzando con la confusione delle api e tremolando con farfalle scarlatte.
The chatter of haymakers drifted on waves of air from the fields,'humming with blundering bees'and flickering with scarlet butterflies.

molte api stavano già ronzando nel mandorlo in fiore sul vialetto
many bees were already buzzing in the flowering almond tree at the driveway

Certo che no, lei stava ronzando attorno ai tuoi gioielli solo perche' era in cerca di polline.
Of course not. She was just sniffing around your goods because she was hunting for truffles.

Un grosso scarabeo passò accanto a me ronzando e andò a posarsi su una pianta davanti al signor Rochester;
A great moth goes humming by me; it alights on a plant at Mr. Rochester's foot:

Presto la tribuna di e-democrazia della st Paul stava ronzando con le osservazioni a questo proposito.
Soon the St. Paul e-democracy forum was buzzing with comments on this subject.

E le api del monastery stanno ronzando in mezzo dei fiori, miele trasportante occupato ai loro alveari.
And the monastery bees are humming amidst the flowers, busy carrying honey to their hives.

Ronzando attorno alla giovane regina spagnola". Il nostro ambasciatore a Madrid ci scrive
Sniffing around the young Spanish Queen'. Our ambassador in Madrid writes that the French are,

il posto era già ronzando.
the place was already buzzing.

non state più ronzando intorno alla superficie in cerca di conoscenza.
you're no longer hovering around the surface searching for knowledge.

Circa noi le api stanno ronzando, gli swallows volano
About us the bees are humming, the swallows fly,

lei stava ronzando attorno ai tuoi gioielli.
she was just sniffing around your goods… because she was hunting for truffles.

Digli che se continua a passare il tempo… ronzando attorno alle mie troie… deve cominciare a pagare.
You leave my brother alone. Tell him if he keeps spending so much time hanging around my bitches… he's gonna have to start paying.

che cosa stanno ronzando circa….
what they're buzzing about….

I patroni anche, stanno ronzando su Hatcraze per gli ordini all'ingrosso dei cappelli e delle protezioni completi.
Patrons too, have been humming up Hatcraze for bulk orders of comprehensive hats and caps.

probabilmente mi stiano ancora ronzando in testa. E' una santa.
them in Sunday school, so they're still rattling around in my brain.