RETROATTIVAMENTE - traduzione in Sloveno

• retroaktivno
• nazaj
• z retroaktivnim učinkom

Esempi di utilizzo di Retroattivamente in Italiano e relative traduzioni in Sloveno

C2 Un'entità non deve applicare lo IAS 21 Effetti delle variazioni dei cambi delle valute estere retroattivamente alle rettifiche del fair value(valore equo)
Podjetju ni treba uporabljati MRS 21- Vplivi sprememb deviznih tečajev- za nazaj za prilagoditve poštene vrednosti

Se il presente Principio non è applicato retroattivamente, si ritiene che il saldo delle operazioni di leasing finanziario preesistenti sia stato correttamente determinato dal locatore
Če se standard ne uporablja za nazaj, je mogoče domnevati, da je bil saldo kateregakoli prej obstoječega finančnega najema pri najemodajalcu ugotovljen pravilno,

Se il presente Principio non è applicato retroattivamente, si ritiene che il saldo dei leasing finanziari preesistenti sia correttamente determinato dal locatore
Če se standard ne uporablja za nazaj, je mogoče domnevati, da je bil saldo kateregakoli prej obstoječega finančnega najema pri najemodajalcu ugotovljen pravilno,

Esso è applicato retroattivamente a Boemondo I, dapprima nel 1153, nel Codice diplomatico barese,
V pisnem dokumentu Codice diplomatico Barese iz leta 1153 je njegov plemiški naslov(tudi za nazaj)

il presente Principio è applicato retroattivamente conformemente al paragrafo C3, lettera b.
podjetje zagotovi obe naslednji dodatni razkritji, če se ta standard uporablja za nazaj v skladu s C3.(b) členom.

deve applicare il cambiamento retroattivamente.
mora spremembo uporabiti za nazaj.

l'entrata in vigore del presente regolamento, si dispone che l'innalzamento si applica retroattivamente a partire dal 1° gennaio 2011.
koncem leta 2010 in začetkom veljavnosti te uredbe, je treba ustrezno določbo uporabljati za nazaj od 1. januarja 2011.

prevedrebbe che essa si applichi retroattivamente ai richiedenti arrivati a partire dal 24 marzo 2015,
izpodbijanega sklepa določal, da se ta retroaktivno uporablja za prosilce, prispele po 24. marcu 2015,

nel procedimento penale una legge penale successiva più favorevole possa essere applicata retroattivamente a favore dell'imputato nonostante la sua contrarietà al diritto comunitario.
področju prava gospodarskih družb, je treba odgovoriti tudi na vprašanje, ali se lahko v kazenskem postopku retroaktivno uporabi milejši poznejši kazenski zakon, čeprav je ta v nasprotju s pravom Skupnosti, če je to seveda v korist obtoženega.

della Commissione di Venezia, anche retroattivamente, se del caso, al fine di garantire
naj brez izjeme izvajata vsa priporočila Beneške komisije, tudi retroaktivno, če je to primerno,

che non possa essere applicato in alcun caso retroattivamente quando è a sfavore della persona sottoposta a procedimento penale.
velja v času storitve dejanj, in ga ni mogoče v nobenih okoliščinah uporabiti retroaktivno, če je za obdolženca manj ugoden.

aiuti già accordati ma non considerando illegittimi, retroattivamente, i passati aiuti.
so bile že dodeljene, ne pa retroaktivno upoštevati, da so bile pretekle pomoči nezakonite.

un testo può essere applicato retroattivamente solo se una regola lo autorizza espressamente
se neko besedilo lahko uporabi retroaktivno, le če pravilo to izrecno dovoljuje

a introdurvi una clausola del genere, retroattivamente e senza il consenso dell'altra parte.
po sklenitvi te pogodbe doda tako klavzulo retroaktivno in brez soglasja druge stranke.

la legislazione di tale Stato membro si applica retroattivamente e i contributi sono rimborsati e pagati di conseguenza.";
se zakonodaja države članice uporablja retroaktivno in se prispevki ustrezno povrnejo in plačajo.“.

sono state i beneficiari di un atto amministrativo favorevole di un'istituzione comunitaria che è stato revocato retroattivamente da quest'ultima.
niti niso bile upravičenke iz upravnega akta institucije Skupnosti, ki bi bil zanje ugoden in ki ga je ta retroaktivno umaknila.

il calcolo dei futuri aiuti dovrebbe effettuarsi tenendo conto retrospettivamente degli importi di aiuti già accordati ma non considerando illegittimi, retroattivamente, i passati aiuti.
bi bilo treba pri izračunu prihodnjih pomoči retrospektivno upoštevati zneske že dodeljenih pomoči, ne pa retroaktivno šteti, da so bile pretekle pomoči nezakonite.

taluni atti che riguardavano il progetto controverso e che sono stati annullati retroattivamente con decisioni giudiziali possano essere considerati atti preparatori formali adottati prima del 21 luglio 2004, in modo che non vi sia l'obbligo di elaborazione di uno studio di valutazione ambientale strategica?
so bili s sodnimi odločbami odpravljeni z učinkom za nazaj, lahko štejejo za uradne pripravljalne akte, sprejete pred 21. julijem 2004, tako da zanje ne velja obveznost opraviti strateško okoljsko presojo?

paragrafo 1, si applica retroattivamente a tutti i contratti derivati OTC eseguiti dagli schemi pensionistici dopo il 16 agosto 2018
se člen 89(1) uporablja za nazaj za vse pogodbe o izvedenih finančnih instrumentih OTC, ki se izvajajo v

In base a questo metodo transitorio, l'entità può scegliere di applicare il presente Principio retroattivamente solo ai contratti che non sono completati alla data dell'applicazione iniziale(per esempio,
V skladu s to prehodno metodo podjetje uporablja ta standard za nazaj samo za pogodbe, ki na datum prve uporabe niso zaključene(na primer 1. januar 2018 za podjetje,