CI INSEGNA - traduzione in Spagnolo

• nos enseña
• nos muestra
• nos demuestra
• nos ense
• nos instruye
• nos enseñó
• nos enseñan
• nos enseñe

Esempi di utilizzo di Ci insegna in Italiano e relative traduzioni in Spagnolo

Il mondo in cui viviamo ci insegna a non aspettarci molto dagli appelli umanitari, soprattutto durante i periodi di recessione.
El mundo que nos rodea nos enseña a no esperar demasiado de los llamamientos para prestar ayuda humanitaria, especialmente durante periodos de recesión.

L'esperienza dell'Austria ci insegna però che, prima o poi,
Austria nos muestra sin embargo que todos los plazos transitorios finalizan.

questo Gesù ci insegna e questo è quello che io faccio,
esto es lo que Jesús nos enseña y esto es lo que yo hago,

Come la storia ci insegna, il dialogo sociale, la regolamentazione, raramente vengono concessi.
Como nos muestra la historia, rara es la vez que se otorga. el diálogo social y la regulación.

Comunque, l'esperienza ci insegna, signor Presidente,
La experiencia nos demuestra sin embargo, señor Presidente,

Maria, modello di dimora divina, ci insegna che Dio vuole rinnovare le persone dal di dentro;
María, modelo de morada divina, nos ense ñ a que Dios quiere renovar a las personas desde dentro;

dalla seconda guerra mondiale in poi ci insegna che tale via è senza uscite
desde la segunda guerra mundial, nos demuestra que esta vía no tiene salida

Ma questo passaggio ci insegna a considerare intenzionalmente i sentimenti
Sin embargo, este pasaje nos instruye a considerar intencionalmente los sentimientos

La Madonna ci insegna ad aprirci all'azio-ne di Dio, per guardare gli
La Virgen nos ense- ña a abrirnos a la acción de Dios,

La Parola di Dio ci dice qual è il nostro scopo e ci insegna come raggiungerlo.
La Palabra de Dios nos dice nuestro propósito y nos instruye en cómo hacer realidad ese propósito.

E come ci insegna Pietro,"Avendo una buona coscienza affinché, quando vi accusano di essere dei malfattori,
Y como Peter nos enseñó:"mantener buena consciencia para que en aquello en que sean difamados, los que calumnian

E il passato ci insegna che le persone sono condannate a commettere sempre gli stessi errori.
Y la historia nos enseñó que estamos condenados a repetir los mismos errores.

La Scrittura ci insegna alcuni modi in cui Gesù affrontava le persone difficili.
Las escrituras nos enseñan algunas de las maneras que Jesús tenía de tratar a las personas difíciles.

Immaginate un gioco che ci insegna a rispettarci l'un altro,
Imaginen un juego que nos enseñe a respetarnos mutuamente

Rispettoso di una gerarchia universale, che mantiene i deboli nell'orbita dei forti, senza mai schiacciarli e ci insegna.
Atadas a sendas inalterables que obedecen la jerarquía universal de los débiles mantenidos en la órbita de los poderosos que nos enseñan.

Il Signore ci insegna a non avere paura di seguirlo,
Que el Señor nos enseñe a no tener miedo de seguirle,

Chi non puo' muovere braccia o gambe, ci insegna a ridere degli altri.
Aquellos que no pueden mover sus brazos o piernas nos enseñan a reírnos de los demás.

Probabilmente avro' meno tempo per utilizzare quello che ci insegna, ma non penso che questo sia importante, per lei.
Tendré menos tiempo para usar las habilidades que nos enseñe pero no creo que eso sea importante para usted.

Cari amici- ha concluso Samaras- l'esperienza dello sviluppo del Pireo di questi ultimi anni ci insegna qualcosa di molto importante.
Queridos amigos- concluyó a Samaras- la experiencia de desarrollo del Pireo de este último año nos enseño a algo de muy importante.

La nostra storia ci insegna che, per quanto forti siano gli oppressori,
La historia nos ha enseñado que por muy fuertes que sean los represores,