ESISTENTI - traduzione in Tedesco

• vorhanden
• Paar
• bereits
• bestehenden
• vorhandenen
• existierenden
• geltenden
• bisherigen
• derzeitigen
• bestehende
• bestehender
• vorhandene
• vorhandener
• existierende
• existierender
• geltende
• geltender
• existierend
• bestehendes

Esempi di utilizzo di Esistenti in Italiano e relative traduzioni in Tedesco

Informare i server NIS subordinati, o slave, esistenti del nuovo server NIS master.
Informieren Sie die vorhandenen untergeordneten NIS-Server(Slaves) über den neuen NIS-Masterserver.

perché i conflitti esistenti nel loro lavoro relationships.
weil Konflikte bestehen in ihrer Arbeit relationships.

Per contattare i clienti esistenti e potenziali.
Zum Kontaktieren von bestehenden und potentiellen Kunden.

Dovrebbe essere interpretato nel senso che esso riguarda anche i titolari di autorizzazioni esistenti.
Dahin auszulegen, dass er sich auch auf Inhaber bereits bestehender Zulassungen erstrecke.

Quali sono le principali reti esistenti?
Welches sind die wichtigsten bereits vorhandenen Netze?

Riconoscimento delle differenze tra i sistemi nazionali esistenti.
Anerkennung der Unterschiede zwischen den vorhandenen einzelstaatlichen Systemen.

Un ampio progetto comunitario dovrà abbinare misure innovative e una verifica degli strumenti esistenti.
Ein umfassendes Gemeinschaftskonzept muss gegebenenfalls innovative Maßnahmen mit einer Überprüfung bereits vorhandener Instrumente kombinieren.

La Commissione propone di modificare le disposizioni esistenti in materia di licenziamenti collettivi,
Die Kommission schlägt vor, die auf dem Gebiet der Massenent- lassungen geltenden Vorschriften zu ändern,

delle considerazioni essenziali in base ai quali si intendeva raccomandare il mantenimento delle misure esistenti.
Erwägungen unterrichtet, auf deren Grundlage beabsichtigt wird, die Aufrechterhaltung der geltenden Maßnahmen zu empfehlen.

Tale situazione risulta in parte dagli accordi commerciali esistenti fra la Comunità e la Spagna dal 1970, e il Portogallo dal 1972.
Diese Situation ist zum Teil das Ergebnis der Handelsabkommen, die die Gemeinschaft bereits 1970 mit Spanien und 1972 mit Portugal geschlossen hat.

I pescherecci di paesi terzi che operano nelle zone economiche esclusive degli Stati membri devono sottostare alle regole della politica comune della pesca e ai requisiti nazionali esistenti.
Die in den ausschließlichen Wirtschaftszonen der Mitgliedstaaten operierenden Schiffe aus Drittländern müssen sich den Regeln der Gemeinsamen Fischereipolitik und geltenden nationalen Anforderungen unterordnen.

Seleziona una delle tue liste delle cose da fare esistenti se ne hai una, o creane una nuova.
Wenn Sie bereits eine Aufgabenliste haben, wählen Sie eine der vorhandenen Aufgabenlisten aus.

Oltre alle sedi esistenti in Germania e Ungheria- Augusta
Neben den bisherigen Standorten in Deutschland

La presente decisione lascia impregiudicate le pratiche esistenti negli Stati membri per quanto riguarda l'informazione dei Parlamenti nazionali sulle attività dell'Unione.
Dieser Beschluss berührt nicht die derzeitigen Verfahren der Mitgliedstaaten zur Unterrichtung ihrer jeweiligen Parlamente über die Tätigkeiten der Union.

Le valutazioni sul rumore devono poggiare sulle informazioni esistenti disponibili e garantire che tali informazioni siano affidabili
Lärmbewertungen sollten sich auf bereits verfügbare Informationen stützen und garantieren, dass diese Informationen zuverlässig sind

Il problema è che le pratiche esistenti non si sono rivelate particolarmente soddisfacenti
Es ist so, dass die bisherigen Usancen eigentlich nicht zufriedenstellend sind

Essere solidali significa permettere alle imprese dei nuovi Stati membri di essere competitive negli Stati membri esistenti e di riuscire a svolgervi il proprio lavoro.
Solidarität heißt auch, dass sich Unternehmen aus den neuen Mitgliedstaaten erfolgreich um Aufträge in den bisherigen Mitgliedstaaten bemühen und diese ausführen können.

Siamo cauti nell'assumere eventuali nuovi impegni, ma rimaniamo fedeli ai nostri impegni esistenti nei confronti dei paesi dell'Europa sudorientale.
Mit neuen Verpflichtungen sind wir vorsichtig, aber wir stehen zu unseren bereits eingegangenen Verpflichtungen gegenüber den Ländern Südosteuropas-- Verträge müssen eingehalten werden.

Esso non ha nemmeno, come già menzionato, valutato l'entità delle possibili perdite di benessere associate alle differenze esistenti nelle aliquote effettive delle imposte sulle società degli Stati membri.
Außerdem bewertet die Studie, wie bereits festgestellt, nicht das Ausmaß etwaiger Wohlfahrts­verluste aufgrund der derzeitigen Unterschiede bei den effektiven Körperschaftsteuersätzen in den EU-Mitgliedstaaten.

Registro Arabella In questa scheda, vogliamo catturare il numero ancora veicoli esistenti, aggiornare le nostre informazioni
Mit diesem Register möchten wir die Anzahl noch existierender Fahrzeuge erfassen,