IMPLICHEREBBE - traduzione in Tedesco

• bedeuten
• impliziert
• bedeutet
• erfordern würde

Esempi di utilizzo di Implicherebbe in Italiano e relative traduzioni in Tedesco

significativo delle leguminose e della soia nell'Unione europea probabilmente implicherebbe un calo della produzione di cereali perché la disponibilità di terre in Europa è limitata.
eine signifikante Zunahme an Hülsenfrüchten und Sojabohnen in der EU wahrscheinlich eine Minderung der Erzeugung von Getreide implizieren würde, weil in Europa nur begrenzt Land zur Verfügung steht.

dal momento che ciò implicherebbe un maggiore sovranazionalismo.
dies zu einer größeren Supranationalität führen würde.

affrontando nuove operazioni militari, il che implicherebbe un incremento della spesa, e intende inoltre dare un maggiore impulso ai negoziati di adesione della Turchia.
Militäroperationen einleiten will, was höhere Ausgaben bedeuten würde, und er will auch den Beitrittsverhandlungen mit der Türkei neuen Auftrieb geben.

politico e sociale che un simile contesto implicherebbe.
politischen und sozialen Folgen eines derartigen Szenarios zu vermeiden.

forse dove ha scelto il significato sbagliato di una parola in cui il contesto implicherebbe altrimenti, o forse è semplicemente formulata cose ESTREMAMENTE goffamente ortografia?
vielleicht, wo es wählte die falsche Bedeutung eines Wortes, wo der Zusammenhang nichts anderes bedeuten würde, oder vielleicht ist es nur Dinge formuliert EXTREM ungeschickt Rechtschreibung?

la provenienza del materiale seminale e implicherebbe semmai considerazioni di ordine sanitario.
Herkunft des Samens habe und allenfalls Erwägungen des Gesundheitsschutzes voraussetze.

nei casi in cui il rispetto delle prescrizioni implicherebbe un'alterazione inaccettabile del loro carattere o aspetto.
Veränderung ihrer Eigenart oder ihrer äußeren Erscheinung bedeuten würde;

Questo implicherebbe che la coscienza è stata acquisita attraverso un recente evento evolutivo che si è verificato in quanto la divisione del nostro lignaggio ancestrale,
Dies würde bedeuten, dass das Bewusstsein wurde durch eine kürzlich evolutionäres Ereignis erworben, die sich von unserer engsten nicht menschlichen Verwandten seit der Spaltung unserer Abstammungslinie aufgetreten,

Il Rapporto della Commissione 11 settembre, sostenendo che Cheney non entrò nel PEOC fino a molto tempo dopo che il Pentagono fu colpito, implicherebbe che lo scambio tra Cheney
Der 9/11-Kommissionsbericht, der aussagt, dass Cheney das PEOC erst lange nach Beschädigung des Pentagons betrat, impliziert, dass dieser Austausch zwischen Cheney

cosa che implicherebbe necessariamente un cambiamento del suo status
des Statuts der Agentur bedeuten-, ist eine Agentur,

raggiungere l'obiettivo di disavanzo del 3,7% nel 2007 implicherebbe una riduzione del disavanzo corretto per il ciclo, escluse misure una tantum e temporanee, di circa ¾ di punto percentuale del PIL cfr. tabella 2.
würde die Erreichung des für 2007 gesetzten Defizitziels von 3,7% einen Abbau des konjunkturbereinigten Defizits(ohne einmalige und befristete Maßnahmen) um etwa ¾% des BIP bedeuten siehe Tabelle 2.

la circostanza che la decisione di concessione produce la conseguenza che ogni produttore della Comunità deve pagare un canone per coltivare la varietà Nadorcott implicherebbe che, in mancanza del pagamento di tale canone, la quasi totalità della produzione di Valencia si troverebbe in una situazione irregolare.
würde die Annahme, dass der Sortenschutzbeschluss zur Folge hätte, dass jeder Erzeuger der Gemeinschaft für den Anbau der Sorte Nadorcott eine Lizenzgebühr zahlen müsste, bedeuten, dass fast alle Mandarinen aus Valencia mangels Zahlung dieser Gebühr rechtswidrig erzeugt worden wären.

Non è un caso che venga rigettata la necessità di portare avanti un governo democratico dell'economia europea, perché questo implicherebbe mettere in movimento un'architettura politica completamente differente
Es ist kein Zufall, das die"Wirtschaftsregierung" der EU die Notwendigkeit, die demokratische Governance der europäischen Wirtschaft voranzutreiben, verwirft, denn dies implizierte eine vollkommen unterschiedliche politische Architektur und eine wirtschaftliche Ausrichtung,

Nella fattispecie, l'uso di tale termine implicherebbe che i ricorrenti non avevano realmente l'intenzione di sostituire le imbarcazioni originali con nuove imbarcazioni dotate di una maggior capacità in termini di sicurezza,
Auf den vorliegenden Fall übertragen würde das implizieren, dass die Rechtsmittelführer ihre vorhandenen Schiffe nicht wirklich durch andere Schiffe mit größerer Sicherheitstonnage ersetzen wollten oder dass es sich nur um vage Ideen oder Pläne handelte,

ciò influirebbe notevolmente sulle relazioni della Turchia con l'Unione europea nel loro complesso, implicherebbe un enorme miglioramento di dette relazioni,
der Europäischen Union wesentlich enger werden. Sie könnte zu einer enormen Verbesserung der Beziehungen führen und auch erheblich zur Klärung anderer,

non la concluderemo oggi, il che implicherebbe che dovremmo interrompere la votazione sulla relazione Fava per terminarla poi il giorno successivo,
Frau Muscardini. Dies bedeutet, dass wir die Abstimmung zum Bericht Fava unterbrechen und am nächsten Tag abschließen müssten,

la creazione di reti multilivello implicherebbe lo scambio di informazioni con i vari livelli di governo,
Eine Vernetzung auf mehreren Ebenen würde bedeuten, dass ein Informationsaustausch mit den verschiedenen Regierungs- und Verwaltungsebenen stattfinden kann,

questa difficilmente risponderebbe ad una logica economica, perché implicherebbe che il VHI mira a fidelizzare i propri affiliati a rischio elevato
entspräche dies kaum einer wirtschaftlichen Logik, denn es würde bedeuten, dass der VHI seine Versicherten mit hohem Risiko an sich zu binden und ihre Abwanderung zu

L'Unione europea deve svolgere un ruolo chiave nel fare in modo che il Trattato funzioni da ufficio permanente, il che implicherebbe il coordinamento con gli Stati europei detentori di armi nucleari
Die EU muss eine Schlüsselrolle dabei spielen, dass der Vertrag als dauerhafte Zentrale fungiert, was eine Koordinierung mit den Kernwaffen besitzenden Staaten der EU einschließen würde, wenn es ein wirklich abgestimmtes Vorgehen im Rahmen der Bedingungen der Außen-

Il terzo punto che vorrei ricordare è che l'efficienza dei mercati finanziari deve essere valutata tenendo conto dei pareri del consumatore finale, il che implicherebbe la separazione dei servizi, la pubblicazione della spesa interna dei grandi conglomerati finanziari e la gestione e la denuncia dei conflitti di interesse.
Drittens möchte ich noch erwähnen, dass die Effizienz des Finanzmarktes unter Berücksichtigung der Ansichten des Endverbrauchers bewertet werden muss, was die Trennung der Dienste, die Offenlegung der internen Ausgaben riesiger Finanzkonglomerate sowie die Klärung und Offenlegung von Interessenkonflikten beinhalten würde.