INTER - traduzione in Tedesco

• Inter

Esempi di utilizzo di Inter in Italiano e relative traduzioni in Tedesco

Lei è, certamente, primus inter pares in un consesso di 14 Stati membri;
Sie sind zwar für vierzehn Mitgliedstaaten primus inter pares; da der Idealismus des Nachkriegs-Europa verblaßt ist

Inter arma caritas è stata la significativa parola d'ordine del Comitato Internazionale della Croce Rossa fin dai suoi albori,
Inter arma caritas« war das aussagekräftige Motto des Internationalen Komitees des Roten Kreuzes seit seinen Anfängen, ein beredtes Symbol der christlichen Motivation,

Un lavoro coordinato per promuovere attività dal punto di vista della salute e della mobilità sostenibile è qualcosa che è stato realizzato in diverse campagne(inter)nazionali, come ad esempio in Traffic Snake Game(Annibale il Serpente Sostenibile).
Das Verknüpfen von Aktivitätsförderungen aus Sicht von Gesundheit und nachhaltiger Mobilität wurde in mehreren(inter-) nationalen Kampagnen, wie zum Beispiel dem Spiel Traffic Snake, realisiert.

La porta interna di Ploče è superata dal forte Asimon(del latino“ Arx inter Moenia„, fortezza tra le pareti),
Die innere Tür von Ploče wird durch starkes Asimon(vom Lateinn„ Arx inter Moenia‟, Festung zwischen den Mauern)

La prima attestazione della presenza del Castello Normanno a Stilo è fatta il 7 maggio del 1093 in una concessione del Conte Ruggero nei confronti di San Bruno:"elegerunt itaque quondam solitudinis locum inter locum qui dicitur Arena et oppidum quod appelatur Stilum.
Der erste Beleg für das Vorhandensein der Burg findet sich am 7. Mai 1093 in einer Konzession von Ruggero an San Bruno:„elegerunt itaque quondam solitudinis locum inter locum qui dicitur Arena et oppidum quod appelatur Stilum“.

è stato ospite della radio Vivere con gli animali di 20 Marcia su France Inter a parlare di pipistrelli!
war Gast im Radio Das Leben mit Tieren von 20 März auf France Inter zu reden über Fledermäuse!

utilizzando le tecnologie più moderne, come auspica il Decreto conciliare Inter Mirifica(nn. 13-14).
Fernsehsendungen auszuweiten, wie es im Konzilsdekret Inter Mirifica als Wunsch zum Ausdruck gekommen war(Nr. 13- 14).

originario, inter alia, della Repubblica di Corea
mit Ursprung, inter alia, in der Republik Korea

quindi attendiamo il ritorno fra Inter e Schalke 04 per capire chi passerà il turno,
warten wir also das Rückspiel zwischen Inter Mailand und Schalke 04 ab und sehen dann,

Le spese sono sostenute dal Programma, il quale è un programma inter­istituzionale fondato nel 1974 che associa la Commissione
Die Kosten werden von den Finanzmitteln des Programms getra­gen, das ein interinstitutionelles Programm unter gemeinschaftli­cher Verwaltung von Europäischer Kommission und Europäischem Parlament ist

Quindi, prima di preparare il programma di studio mirato attenzione nazionale sui requisiti(inter) per l'economia,
Damit bereitet Sie der Studiengang gezielt auf (inter)national ausgerichtete Anforderungen in der Wirtschaft, speziell dem Freizeit- und Tourismussektor, aber auch der Medien-

creando dei sistemi basati, inter alia, su fondi pubblici provenienti dai mercati di capitali, e piani pensionistici per i lavoratori dipendenti.
Systeme schaffen, die inter alia auf der öffentlichen Finanzierung durch die Kapitalmärkte und Betriebsrenten-Systemen basieren.

in una fascia oraria corrispondente a quel La di trasmissione del programma incriminato, senza inter venti o omissioni.
für den gleichen Bereich sowie zu einer gleichwertigen Sendezeit wie die Verbreitung der beanstandeten Sendung ohne Einschaltungen oder Weglassungen erfolgen.

bollettini d'informazione e il sito Inter­net di WIS(http://www.wis.org.uk), che attira attualmente circa 3000 visitatori la settimana.
Tourneen, Mitteilungsblatt und die WIS-Webseite(http://www.wis.org.uk) ein, die gegenwärtig um die 3.000 Zugriffe pro Woche verzeichnet.

Festival Inter.
Joinville, Inter-Festival.

accumulando il danno nell'arco di una vita inter.
sich nicht nachbildet und daher alle im Laufe des Lebens entstan….

La dichiarazione aveva lo scopo di soddisfare, inter alia, la preoccupazione espressa dal Parlamento sulle conseguenze di un'immediata abolizione delle vendite esentasse al 1o gennaio del 1993
Diese Erklärung wurde abgegeben, um inter alia die Befürchtungen des Parlaments über die Folgen einer unmittelbaren Abschaffung des zoll- und steuerfreien Einkaufs nach

Concetto di"richiesta reiterata" si riferisce inter alia ai casi nei quali la stessa persona,
Erfaßt der Begriff"Mehrfachantrag" inter alia auch Fälle, in denen eine Person regelmäßig

La ribavirina dopo dosi singole orali ha prodotto un' elevata variabilità farmacocinetica inter ed intrasoggettiva(variabilità intrasoggettiva pari a circa il 30% sia per l' AUC che per la Cmax), che può essere dovuta all' elevato metabolismo di primo passaggio e trasferimento dentro e oltre il compartimento plasmatico.
Nach oralen Einzeldosen wiesen die pharmakokinetischen Größen von Ribavirin eine hohe inter- und intraindividuelle Variabilität(intraindividuelle Variabilität von etwa 30% bei AUC und Cmax) auf, die ihre Ursache in dem extensiven First-Pass-Metabolismus und dem Transfer innerhalb und außerhalb des Blutkompartimentes haben könnten.

che prevede l'applicazione della lex loci celebrationis(che non si applica al contratto inter absentes) mira a favorire la validità della transazione
Handlungsfähigkeit die Anwendung der lex loci celebrationis bestimmt(nicht anzuwenden auf einen Vertrag inter absentes), will die Gültigkeit des Rechtsgeschäfts gewährleisten