MINIMIZZAZIONE - traduzione in Tedesco

• Minimierung
• Verharmlosung

Esempi di utilizzo di Minimizzazione in Italiano e relative traduzioni in Tedesco

la recrudescenza di tesi negazioniste e la negazione e minimizzazione dei genocidi, dei crimini contro l'umanità
die den Holocaust leugnen, die Leugnung und Verharmlosung von Völkermord, Verbrechen gegen die Menschlichkeit

Il nostro obiettivo primario era sulla facilità d'uso e la minimizzazione UI, il che significa che vCard to Outlook Transfer strumento è per tutti, non solo per gli amministratori di sistema e tecnici di supporto.
Unser Hauptaugenmerk war auf die Benutzerfreundlichkeit und UI Minimierung, was bedeutet, dass vCard to Outlook Transfer Tool ist für jeden etwas, nicht nur für Systemadministratoren und Support-Ingenieure.

Con il disegno della costruzione tuttavia è multiplo trascurato che egualmente un'ermeticità ottimale è necessaria per il raggiungimento delle domande dalla funzione di disegno del bene immobile e per la minimizzazione delle perdite di energia.
Vielfach wird bei den Baukonstruktionen aber übersehen, dass auch eine optimale Luftdichtheit zur Erreichung der bauphysikalischen Anforderungen und zur Minimierung der Energieverluste notwendig ist.

Minimizzazione del rischio di perdita basata su informazioni approfondite- l'analisi del rischio di monetas la informa in modo completo su solvibilità,
Fundiert Ihr Verlustrisiko minimieren- die Risiko-Analyse von monetas informiert Sie umfassend über Bonität, Zahlungsverhalten, Betreibungen sowie Umsatz-

valutazione, minimizzazione e comunicazione dei rischi, costituiranno la base di una strategia costruttiva di
Risikobewertung, Risikominimierung und Risikokommunikation und bildet die Grundlage für eine proaktive Strategie des Managements von Produktlebenszyklen,

l'individuazione di alternative praticabili e la minimizzazione delle loro conseguenze negative.
die Bestimmung gangbarer Alternativen und die Minimierung ihrer negativen Folgen erleichtern.

blackout pieno, minimizzazione di rumore e vibrazioni)
die volle Verdunklung, die Minimierung des Lärms und der Vibrationen) an den Stellen

Nel 1992 venne introdotto, mediante il nuovo paragrafo § 3h, il divieto di negazione, minimizzazione, approvazione e giustificazione del genocidio nazista
Im Jahre 1992 wurde mit dem neuen§ 3h die Leugnung, Verharmlosung, Gutheißung und Rechtfertigung des„nationalsozialistischen Völkermordes

inumane di violenze contro uomini che potrebbero quindi costituire un'incitazione o una minimizzazione di tali violenze o suscitare l'odio razziale.
die Gewalttätigkeiten gegen Menschen in grausamer oder sonst unmenschlicher Weise schildern und dadurch eine Verherrlichung oder Verharmlosung solcher Gewalttaten ausdrücken oder die zum Rassenhaß aufstacheln; mit der gleichen Strafe bedroht§ 131 Abs.

Il medico deve suggerire al paziente un appropriato metodo di protezione solare, come la minimizzazione del tempo di esposizione al sole,
Der behandelnde Arzt sollte die Patienten auf angemessene Sonnenschutzmaßnahmen hinweisen, wie eine Minimierung der Aufenthaltszeit in der Sonne,

in tutto evoluzione e confer un vantaggio in termini di conservazione o minimizzazione di tratti biologici determinati.
confer einen Vorteil im Hinblick auf den Erhalt oder die Minderung von bestimmten biologischen Merkmalen durchgemacht haben.

miglioramento dell'ambiente normativo, minimizzazione dei costi della regolamentazione per gli operatori economici)
Verbesserung des rechtlichen Umfelds, Minimierung der Kosten, die Unternehmen durch die Regulierung entstehen)

limitazione delle finalità e minimizzazione dei dati, ai sensi del GDPR,
Eingrenzung der Zwecke und Minimierung der Daten gemäß der GDPR,

tra i quali mi sia consentito di citare l'uso di farmaci, la minimizzazione degli effetti sull'ambiente,
Ich nenne nur einige, z. B. Einsatz von Arzneimitteln, Minimierung von Umweltauswirkungen, Sicherheit des Produkts

segreto statistico, minimizzazione dell' onere di segnalazione
statistischen Geheimhaltung, Minimierung des Erhebungsaufwandes und hohen Qualität des Endprodukts,

la tutela della proprietà intellettuale per le imprese e la minimizzazione della necessità di sperimentazioni animali attraverso la condivisione dei dati oltre che la promozione
dem Schutz der Rechte am geistigen Eigentum von Unternehmen und der Reduzierung der erforderlichen Tierversuche durch den Datenaustausch und die Förderung und Validierung von Testmethoden ohne Tierversuche.

la conservazione degli stock del prodotto cui si appone il marchio e la minimizzazione dei danni causati alla biodiversità
die Erhaltung der Bestände des mit dem Umweltsiegel versehenen Erzeugnisses sowie die Minimierung von Beeinträchtigungen der Biovielfalt

gli operatori sanitari finalizzato alla minimizzazione del rischio e a supportare l' uso sicuro ed efficace del medicinale.
Angehörige der Heilberufe vorlegen, der auf die Minimierung des Risikos abzielt und die sichere und wirksame Anwendung des Arzneimittels unterstützt.

La minimizzazione di presenza della gente a fondamenti di fortificazioni vecchie,
Die Minimierung der Anwesenheit der Menschen in den Kellergeschossen der alten Fortifikationen,

la necessità di rafforzare il principio di proporzionalità e di necessità, la minimizzazione dei dati non necessari
den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit und den Grundsatz der Notwendigkeit zu stärken, die Minimierung unnötiger Daten