MULTILINGUI - traduzione in Tedesco

• mehrsprachiger
• multilinguale
• mehrsprachige
• mehrsprachigen
• mehrsprachig

Esempi di utilizzo di Multilingui in Italiano e relative traduzioni in Tedesco

digitale a uso privato(DVD), in particolare incoraggiando la cooperazione tra editori per la creazione di master multilingui su scala europea;
soll vor allem durch die Förderung der Zusammenarbeit von Editorinnen/Editoren bei der Erstellung mehrsprachiger„Masters“ auf europäischem Niveau gestärkt werden.

comunità bilingui o multilingui e che la lingua ufficiale del paese in cui vivono può non essere la loro lingua madre.
viele Europäer in zwei- oder mehrsprachigen Familien und Gemeinschaften leben und dass die Amtssprache des Landes, in dem sie leben, nicht immer ihre Muttersprache ist.

il che implica la creazione di una piattaforma aperta che comprenda risorse multilingui normalizzate e interoperabili,
ein offener Rahmen geschaffen werden muss, der standardisierte, interoperable mehrsprachige Ressourcen wie elektronische Lexika,

Parimenti, anche in passato abbiamo sostenuto e incoraggiato altre iniziative rispondenti all'obiettivo di un più favorevole trattamento per i prodotti multilingui o, comunque, realizzati da cittadini dell'Unione parlanti una lingua minoritaria.
Gleichermaßen haben wir auch schon früher andere Initiativen für eine bevorzugte Behandlung mehrsprachiger Produkte beziehungsweise von Produkten, die von Bürgern der Europäischen Union mit weniger verbreiteten Sprachen geschaffen wurden, angeregt und unterstützt.

Sembra evidente che la creazione di glossari multilingui coincida con lo sviluppo dell'azienda stessa,
Es erscheint offensichtlich, dass die Erstellung von mehrsprachigen Glossaren mit der Weiterentwicklung des Unternehmens,

Il secondo merito è di natura economica. Consiste nel fatto che le imprese le cui attività in precedenza erano limitate a mercati locali in futuro troveranno sbocchi internazionali grazie ai prodotti multilingui.
Der zweite Vorteil ist wirtschaftlicher Natur, und zwar insofern, als Unternehmen, deren Aktivitäten bisher auf lokale Märkte beschränkt waren, dank mehrsprachig beschrifteter Produkte zukünftig internationale Absatzmärkte finden werden.

Le azioni realizzate nel quadro di MEDIA II sono state completate da misure a favore della dimensione europea nel settore audiovisivo(2,0 milioni di ecu) e dei servizi radiofonici e televisivi multilingui 5,4 milioni di ecu.
Die Aktionen im Rahmen des Programms MEDIA II wurden durch Maßnahmen zur Förderung der europäischen Dimension im audiovisuellen Bereich(2 Mio. ECU) und der mehrsprachigen Hörfunk- und Fernsehdienste(5,4 Mio. ECU) ergänzt.

composta di grandi unità tematiche multilingui, che saranno in numero di cinque a Bruxelles
um eine dynamischere Struktur zu errichten, die aus großen, mehrsprachigen thematischen Einheiten besteht- fünf in Brüssel

Inoltre, sarebbe utile che tali siti offrissero una scelta più ampia ai cittadini mediante informazioni multilingui e transfrontaliere, stimolando in questo modo la concorrenza interna
Auch wäre es nützlich, wenn sie den Bürgern durch mehrsprachige, grenzübergreifende Informationen eine größere Auswahl böten, auf diese Weise die Konkurrenz im eigenen Land fördern

cioè ad un'altra multinazionale dei servizi multilingui.
an ein anderes multinationales Unternehmen für mehrsprachige Dienstleistungen.

ai quali le stesse agenzie"caselle postali" subappaltano le traduzioni multilingui che i clienti hanno loro affidato.
das Interesse haben müssten, sich direkt an die Free-Lances zu wenden, an die die"Briefkastenfirmen" die ihnen anvertrauten mehrsprachigen Übersetzungen weitergeben.

come i vocabolari e i thesauri multilingui.
z.B. mehrsprachige Vokabulare und Thesauri·.

consentendo il ricorso a versioni ufficiali bilingui o multilingui in cui accanto alla lingua del paese di origine figurino una
das Dokument aufgenommen werden, oder es könnte die Verwendung zweisprachiger bzw. mehrsprachiger offizieller Fassungen ermöglicht werden,

di incoraggiare lo sviluppo dei servizi multilingui.
die Förderung der Entwicklung mehrsprachiger Dienststellen.

Dà atto alla Commissione di aver messo a punto negli ultimi dieci anni una serie di iniziative multilingui per aiutare i cittadini a capire quanto la legislazione europea incida su di essi,
Würdigt, dass die Kommission in den vergangenen zehn Jahren mehrere Initiativen zugunsten der Mehrsprachigkeit entwickelt hat, damit die Bürger die Auswirkungen europäischer Rechtsvorschriften auf ihr Leben besser verstehen können. Er begrüßt die Vorschläge,

Svolgere progetti multilingui in svariati contesti comunicativi.
Abwicklung mehrsprachiger Projekte in verschiedenen Kommunikationsbereichen.

Strumenti comuni per la gestione di siti e portali web multilingui in cooperazione;
Gemeinsames Toolkit für die Verwaltung mehrsprachiger kooperierender Websites und Portale.

I corpora bilingui(o multilingui) contengono testi di due(o più) lingue.
Mehrsprachige Korpora enthalten Texte aus mehrheitlich zwei, gegebenenfalls mehreren Sprachen.

Azioni multilingui.
Mehrsprachige Aktionen.

Supporti multilingui per un mercato internazionale.
Unterstützt Multi-Language für einen internationalen Markt.