NOTEVOLE PROGRESSO - traduzione in Tedesco

• einen erheblichen Fortschritt
• ein beträchtlicher Fortschritt
• ein großer Fortschritt
• einen bemerkenswerten Fortschritt
• ein bedeutender Fortschritt
• einen beträchtlichen Fortschritt

Esempi di utilizzo di Notevole progresso in Italiano e relative traduzioni in Tedesco

Anche se solo 95 di queste«leggi» sono già state trasposte in tutti i paesi della Comunità, è già stato deciso I' 80 % delle misure nazionali per la trasposizione, il che rappresenta un notevole progresso in confronto al 1992.
Zwar wurden nur 95 dieser„Gesetze" ausnahmslos in allen Ländern der Gemeinschaft umgesetzt, doch 80% der Umset­zungsmaßnahmen sind bereits eingeleitet, ein bemerkenswerter Fortschritt im Vergleich zu 1992.

Secondo: malgrado l'inevitabile lentezza del lavoro, è stato fatto un notevole progresso nel piano di traduzione di testi degli Scritti di Bahá'u'lláh con l'intento di pubblicare un nuovo volume in inglese delle Sue opere.
Zweitens ist der bedeutende Fortschritt zu nennen, der- trotz der unvermeidlichen Langsamkeit des Prozesses- in dem Vorhaben gemacht wird, Texte der Schriften Bahá'u'lláhs zu übersetzen, mit der Absicht, einen neuen englischen Band Seiner Werke herauszugeben.

Tale dichiarazione costituisce un notevole progresso dei negoziati e, insieme all'accordo del 10.4.87, ottenuto nel corso
Diese Erklärung stellt einen beachtlichen Fortschritt in den Verhandlungen dar und hat zusammen mit dem Übereinkommen vom 10. April 1987,

Il notevole progresso raggiunto finora è il risultato di un intenso impegno globale,
Der bemerkenswerte Fortschritt, den wir bis jetzt gemacht haben, ist das Ergebnis dauerhafter,

Sottolineo il grande sforzo compiuto ed il notevole progresso effettuato da questo paese verso il grande cambiamento democratico a partire dal 25 giugno 1991,
Ich möchte betonen, welch große Anstrengungen dieses Land unternommen und welch beträchtliche Fortschritte es auf dem Weg des demokratischen Wandels erzielt hat, der am 25. Juni 1991 begann,

Il reciproco riconoscimento del prospetto da pubblicare per l'ammissione di valori mobiliari alla quotazione ufficiale rappresenta un notevole progresso verso la realizzazione del mercato interno della Comunità.
Die gegenseitige Anerkennung des Prospektes, der für die Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung zu veröffentlichen ist, ist ein wichtiger Schritt in Richtung auf die Schaffung des Binnenmarktes der Gemeinschaft.

Si tratta, tra l'altro, dell'istituzione di un marchio comunitario e, in materia di diritto delle società, della proposta relativa alla società per azioni che è stata oggetto di un notevole progresso ai fini dell'adozione di una decisione.
Hierbei geht es insbesondere um die Einführung einer Gemeinschaftsmarke und- im Gesellschaftsrecht- um den Vorschlag über die Aktiengesellschaft, bei dem erhebliche Fortschritte im Hinblick auf eine endgültige Entscheidung gemacht wurden.

del valore esterno delle rispettive monete nazionali, il che costituisce un notevole progresso.
dies bei ihren jeweiligen nationalen Währungen der Fall war, was als erheblicher Fortschritt zu werten ist.

rispondente alle esigenze attuali, realizzando un notevole progresso rispetto al sistema internazionale oggi in vigore.
einheitlichen Rechtsrahmen ein. Es stellt eine beträchtliche Verbesserung gegenüber der geltenden internationalen Regelung dar.

Pristina a Bruxelles è un notevole progresso nel loro dialogo, hanno dichiarato la Ministra
Priština ist ein bedeutender Fortschritt im Dialog“, bewerteten die Ministerin für Eurointegrationen Jadranka Joksimović

ripeto, costituisce un notevole progresso rispetto agli anni passati)
im Vergleich zu den vergangenen Jahren einen beträchtlichen Fortschritt darstellt- ist der,

si tiene conto delle difficoltà che si sono dovute superare, un notevole progresso che fa prevedere una soluzione a breve scadenza di questo problema in pendenza dinanzi al Consiglio da oltre dieci anni.
bei den Abmessungen und Gewichten der Kraftfahrzeuge angesichts der zu überwindenden Schwierigkeiten einen beträchtlichen Fortschritt, der auf eine kurzfristige Lösung dieses dem Rat seit mehr als zehn Jahren vorliegenden Problems schließen läßt.

Veniva anche chiaramente riconosciuto il notevole progresso fatto su questo fronte, dove il settore terziario cinese(i servizi)
Es gab auch eine klare Anerkennung des wichtigen Fortschritts, der in dieser Hinsicht bereits erzielt wurde. Der chinesische Dienstleistungssektor

Ora, anche se di recente ha avuto luogo un notevole progresso, e in particolare a partire dalla nostra elezione a suffragio diretto, due anni fa, fino al 1979 il vino riceveva Γ 1,5% del bilancio del FEAOG e gli ortofrutticoli ricevevano Io 0,8%; una media, di conseguenza dei primi nove anni.
Bis 1979 entfielen auf Wein 1,5% und auf Obst und Gemüse 0,8% der EAGFL-Mittel, was also dem Durchschnitt der ersten neun Jahre entspricht, auch wenn wir kürzlich- insbesondere seit der Direkt wahl vor zwei Jahren- beachtliche Fortschritte er zielt haben.

infine, v'è stato un notevole progresso sul complesso tema dei diritti
Pflichten der Fahrgäste schließlich wurden bedeutende Fortschritte in Bezug auf Entschädigungen bei Verspätungen

Il Vietnam ha fatto notevoli progressi nel settore del commercio di Stato e dei diritti commerciali.
Vietnam hat auf dem Gebiet des Staatshandels und der Handelsrechte beträchtliche Fortschritte erzielt.

Nel 1995 sono stati realizzati notevoli progressi su tutti questi fronti.
Darüber hinaus sind 1995 auch in allen anderen Bereichen bemerkenswerte Fortschritte erzielt worden.

Nel 1994 si sono registrati notevoli progressi verso il conseguimento di tale obiettivo.
Im Verlaufe des Jahres 1994 wurden beträchtliche Fortschritte bei der Annäherung an dieses Ziel erreicht.

Thailandia aveva fatto notevoli progressi negli ultimi anni.
Thailand hatte einen bemerkenswerten Fortschritte in den letzten Jahren gemacht.

Notevoli progressi sono stati realizzati nei lavori svolti in questo settore.
Bei den Arbeiten in diesem Bereich wurden insgesamt beträchtliche Fortschritte erzielt.