PERDEVA - traduzione in Tedesco

• verlor
• war undicht
• verliert

Esempi di utilizzo di Perdeva in Italiano e relative traduzioni in Tedesco

Bush veniva messo immediatamente al tappeto da Saddam Hussein e perdeva tra gli applausi di tutti i pacifisti del mondo.
Bush wurde sofort von Saddam Hussein zu Boden geschlagen und verlor unter dem Beifall sämtlicher Pazifisten der Welt.

La gente non lavorava, era fallita, perdeva la casa, la fattoria
Die Leute verloren ihre Arbeit, ihre Häuser,

Prima del 1985 l'eco­nomia europea perdeva 600 000 posti di lavoro ogni anno, attualmente ne crea 1 800 000 all'anno.
Jährlich 600 000 Arbeitsplätze verloren, heute werden je­des Jahr 1 800 000 neue geschaffen.

Ma quando non vinceva, quando perdeva, rideva e sembrava divertirsi tanto come se avesse vinto.
Aber wenn er nicht gewann, wenn er verlor, dann lachte er und schien genau soviel Spaß zu haben, wie wenn er gewonnen hätte.

Non perdeva occasione per affermare che al primo posto sta il lavoratore con la sua dignità,
Er verpasste keine Gelegenheit, um zu sagen, dass an erster Stelle der Arbeiter mit seiner Würde steht,

Uno contro uno, chi perdeva doveva girarsi verso la rete,
One-on-one, der Verlierer muss sich an den Zaun stellen

Mentre Chloe perdeva i suoi ricordi, continuava a vedere il simbolo kriptoniano di"distruzione.
Als Chloe ihr Gedächtnis verloren hatte, hat sie immer wieder das kryptonische Symbol für Apokalypse gesehen.

a sua volta, perdeva fuori agli inglesi.
Portugiesen verließen den kaufmännischen Holländern, die wiederum die Engländer verloren hatten.

Ho promesso a Johnny che gli avrei fatto fare un giro con l'auto se perdeva.
Ich versprach Johnny, er könne eine Runde mit dem Auto drehen, wenn er verliert.

Mentre il governo del Regno Unito si concentrava sul mantenimento della riduzione, il Galles perdeva 3 miliardi di GBP e il prossimo anno sarà troppo tardi, quindi gli interessi
Während sich die britische Regierung auf die Beibehaltung des Beitragsrabatts konzentrierte, verlor Wales bis zu drei Milliarden britische Pfund, und nächstes Jahr wird es zu spät sein,

Al tempo in cui il Buddhismo in India perdeva d'importanza, alla fine del periodo Gupta nel VII secolo,
Zu jener Zeit, als der Buddhismus in Indien an Bedeutung verlor, am Ende der Gupta-Periode im 7. Jahrhundert, hatte der Theravada-Buddhismus

aveva come protagonista Harry Morgan che durante una sparatoria perdeva il braccio destro e gli veniva confiscato il battello.
mit Harry Morgan als Hauptfigur, in der dieser in einer Schießerei seinen rechten Arm verliert.

Mentre nel 19° secolo la bevanda al cioccolato perdeva d'importanza, cresceva di pari passo l'interesse per il cioccolato solido i cui primordi risalgono, in Francia, agli anni dopo il 1830.
Während im 19. Jahrhundert die Trinkschokolade an Bedeutung verlor, wuchs dafür jene der festen Schokolade, deren Anfänge in Frankreich in den Jahren nach 1830 liegen.

ricordo vividamente un grosso rivenditore che perdeva quote di mercato e che cominciava a scontrarsi con la sua agenzia pubblicitaria per questo motivo.
ein bekanntes Einzelhandelsunternehmen erinnern, das Marktanteile verlor und deswegen mit seiner Werbeagentur in Streit geriet.

i ricercatori hanno potuto dimo­strare che il legno che aveva subito il trattamento nell'autoclave perdeva fino al 30% della sua massa, mentre quello impregnato in modo assiale ne perdeva solo il 5.
hatten die Forscher gezeigt, daß das nach dem Autoklav­Verfahren behandelte Holz bis zu 30% an Masse verlor, während das„axial" imprägnierte nur um 5% schrumpfte.

Non capisco: alla fine della Guerra Civile si sparavano addosso con i moschetti, e se qualcuno perdeva un braccio gli veniva dato un bastone di legno con un uncino.
Warum haben die sich am Ende des Amerikanischen Bürgerkriegs gegenseitig mit Musketen beschossen und wenn einer einen Arm verlor, dann haben wir ihm einen Holzstock mit Haken vorne dran gegeben.

Prima del 1° gennaio 2007, in caso di nuovo matrimonio, il coniuge vedovo perdeva il diritto alla pensione di reversibilità e percepiva un importo
Bis zum 1. Januar 2007 verwirkte eine Witwe oder ein Witwer bei Wiederverheiratung den Anspruch auf Hinterbliebenenrente

E che l'ezetaellenne perdeva una grande opportunità perché, per la prima volta,
Und dass die Ezetaelene eine große Gelegenheit verpasste, weil zum ersten Mal alle«Ethnien

in Nigeria per dare una risposta ad un gran numero di persone che perdeva il lavoro solo a causa di sospetti legati alla loro omosessualità.
Projekt für gleiche Rechte(TIERs) gestartet, um der steigenden Anzahl von Menschen zu helfen, die aufgrund von Gerüchten über ihre Sexualität ihre Arbeitsplätze verloren haben.

il settore perdeva quote di mercato, sottratte da vigorosi concorrenti extraeuropei;
der Sektor verlor Marktanteile an dynamische Wettbewerber außerhalb Europas; die Weinüberschussbestände blieben hoch