PROGRESS - traduzione in Tedesco

• Progress
• Fortschritt
• Arbeit

Esempi di utilizzo di Progress in Italiano e relative traduzioni in Tedesco

e gli operai Progress Administration(WPA), i cittadini hanno trovato lavoro e un salario.
und der Workers Progress Administration(WPA) fanden die Bürger Arbeit und Lohn.

la Commissione avevano proposto che 100 milioni di euro provenissero dal programma Progress, usato principalmente per elaborare politiche di lotta contro l'esclusione sociale
die Kommission haben ursprünglich vorgeschlagen, dass 100 Mio. EUR aus dem Programm PROGRESS, das hauptsächlich für die Ausarbeitung von Strategien für die Bekämpfung sozialer Ausgrenzung

Devo dire all'onorevole Schroeder che il fatto che stiamo difendendo il programma Progress riafferma qui la nostra convinzione(convinzione condivisa che siamo ancora disposti ad arrivare a un compromesso su questo punto)
Ich muss Frau Elisabeth Schroeder sagen, dass unsere Verteidigung des Programms PROGRESS in diesem Haus unsere Überzeugung verdeutlicht- die gemeinsam getragene Überzeugung, dass wir noch immer kompromissbereit sind-,

che ha contestato la posizione della Commissione europea di stornare denaro da Progress per incanalarlo in un programma di microfinanziamento.
Position der Europäischen Kommission einnimmt. Diese besteht darin, Gelder von PROGRESS abzuziehen, um sie der Finanzierung eines Mikrokreditprogramms zuzuführen.

il Comitato esprime serie riserve circa la volontà della Commissione di mantenere lo status quo finanziario negli ambiti d'intervento di Progress.
angesichts der inhaltlichen Breite des Programms stellt der EWSA die von der Kommission angestrengte Beibehaltung des budgetären Status quo in den Politikfeldern von PROGRESS ernsthaft in Frage.

in cui abbiamo proposto che si possano fare tentativi con il programma Progress in qualsiasi modo che non rischi di comprometterne la funzione.
die frühen Morgenstunden andauerte, als wir vorschlugen, dass das Programm PROGRESS irgendwie abgeändert werden könnte, solange dies nicht seine Funktion gefährden würde.

è stato in grado di reperire tali risorse senza intaccare il programma Progress nel 2010.
zu Beginn des Jahres 2010 ermöglichen wird, ohne das Programm PROGRESS 2010 anzutasten.

la Commissione ritiri la propria iniziale proposta di deviare 100 milioni di euro dal programma Progress, cosicché tale programma possa essere avviato al più presto.
Kommissar Špidla uns dabei helfen kann, die Kommission zu überzeugen, ihren ursprünglichen Vorschlag, 100 Mio. EUR aus dem Programm PROGRESS umzulegen, zurückzuziehen, damit dieses Programm so rasch wie möglich gestartet werden kann.

Ora, questo è un"work in progress"--lo presentiamo a Maggio,
Jetzt ist dieses Stück derzeit in Bearbeitung- es erscheint in Mai,

La nuova generazione di politiche dell'occupazione, così come le azioni del fondo sociale europeo e del programma Progress, dovrebbe prevedere criteri
Die neue Generation beschäftigungspolitischer Maßnahmen sowie Maßnahmen, die aus dem Europäischen Sozialfonds und dem Programm Progress finanziert werden,

Roma(Agenzia Fides)- Sviluppo, progresso e bene comune("Development, Progress and Common Good")
Rom(Fidesdienst)- Entwicklung, Fortschritt und Gemeinwohl("Development, Progress and Common Good")

potrebbe essere esternalizzato alle agenzie esistenti ad esempio il programma in tema di tutela dei consumatori all'agenzia esecutiva per il programma di sanità pubblica, mentre Progress e TEMPUS all'EACEA.
der Stellungnahme des Regelungsausschusses für Exekutivagenturen und des Europäischen Parlaments- an bestehende Agenturen zu übertragen zum Beispiel das Programm im Bereich Verbraucherpolitik an die Exekutivagentur für Gesundheit und Verbraucher und die Programme Progress und Tempus an die Exekutivagentur Bildung.

un'intera banda musicale si mettesse a suonare.» il 31 maggio la Progress 13 rifornì di ben 300 litri d'acqua la stazione spaziale.
klingelt es mit einem metallischen Klang, so dass es, wenn wir es abkoppeln, wie eine Blaskapelle klingen wird.“ Progress 13 pumpte am 31. Mai 300 l Wasser an Bord.

sostengo l'integrazione del fondo con programmi quadro pluriennali quali Daphne, Progress, il programma di sanità pubblica e il programma"Europa per i cittadini”.
die Unterstützung der Kohäsion mithilfe von mehrjährigen Rahmenprogrammen wie zum Beispiel die Programme Daphne, Progress, das Aktionsprogramm im Bereich der öffentlichen Gesundheit sowie"Europa für Bürgerinnen und Bürger" betont.

una sola goccia di lacrime questo è un work in progress.
nur ein Tropfen Tränen das ist, ein work in progress.

la solidarietà sociale- Progress(2007-2013)6 fornisce sostegno finanziario alla realizzazione degli obiettivi dell'Unione europea nei settori dell'occupazione,
soziale Solidarität- PROGRESS (2007‑2013)6 ist ein Finanzierungsinstrument, mit dem die Verwirklichung der Ziele der Europäischen Union in den Bereichen Beschäftigung,

Il Comitato raccomanda inoltre alla Commissione di precisare come si possa pervenire a un'attuazione più efficace di Progress, a una pianificazione più strategica
Der Ausschuss empfiehlt außerdem, genauer aufzuschlüsseln, wie eine effektivere Umsetzung von PROGRESS sowie eine strategischere Planung und gezieltere Maßnahmen erreicht werden sollen

sostenuta dal programma Progress, che fa parte della campagna il cui materiale promozionale raffigura un feto con le parole"Lasciatemi vivere”
die durch das Programm PROGRESS gefördert wurde. Dies ist Teil der Kampagne, die Werbematerial umfasst, das einen Fötus

Nonostante questa valutazione nel complesso positiva di Progress, il Comitato desidera formulare, accanto ad alcune osservazioni di carattere generale circa questo nuovo strumento finanziario dell'Unione europea,
Trotz dieser generellen positiven Beurteilung von PROGRESS möchte der Ausschuss neben einigen allgemeinen Anmerkungen zu diesem neuen gemeinschaftlichen Finanzinstrument in einigen konkreten Punkten auch Bedenken zur Mitteilung der Kommission äußern,

A questo proposito il Comitato ha già affermato chiaramente, tra l'altro nel proprio parere sul programma quadro Progress[21], di non capire questo obbligo di"neutralità di bilancio" nei riguardi dell'occupazione
Der EWSA hat dazu u.a. im Rahmen seiner Stellungnahme zum Rahmenprogramm PROGRESS[21] bereits deutlich zum Ausdruck gebracht, dass er gerade vor dem Hintergrund