PULLULA - traduzione in Tedesco

• wimmelt
• ist voll
• wimmelt nur so
• gibt es viele

Esempi di utilizzo di Pullula in Italiano e relative traduzioni in Tedesco

inizio primavera pullula di cuccioli di foca.
zu Beginn des Frühlings von Baby-Robben wimmelt.

Certo. Una camera blindata in un covo che pullula di sbirri tutti il giorno.
Sicher, ein verschlossener Raum, an dem es rund um die Uhr von Polizei wimmelt.

Il suolo e' cosi' impregnato di sangue che pullula di mosconi della carne.
In diesem Boden ist so viel Blut, dass es von Fliegenmaden nur so wimmelt.

Sarebbe sicuramente un fallimento vedere un bellissimo parco pubblico, che pullula di persone sportive e non, completamente al buio dal tramonto in poi.
Es wäre ein Scheitern, einen wunderschönen, öffentlichen Park voller Menschen zu sehen, der nach dem Sonnenuntergang komplett dunkel bliebe.

Fermo: la provincia di Fermo pullula di vivaci cittadine rivierasche,
In der Provinz Fermo wimmelt es von lebhaften Küstenstädtchen

Cioe'... l'Elks Lodge pullula di figa per l'inaugurazione...
Ich meine, ich habe heute eine Elchhütte voller Muschis zur Verfügung,

perché questa prigione pullula di cimici, ma pisciare è un'infrazione?
das Gefängnis von Wanzen überrannt wird, aber Pissen ist ein Verstoß?

Il Trentino pullula di luoghi ameni
Trentino ist voll von schönen Orten

La BBC pullula di consulenti che cercano di indirizzarla verso la pubblicità,
In der BBC wimmelt es von Beratern, die dem Sender sagen,

Beh, secondo i miei amici sbirri, l'ufficio del club si trova al secondo piano, sopra il bar, ma pullula di motociclisti ed e' tenuto sottochiave.
Nun, laut meinen Polizeikumpeln ist das Büro des Klubs im zweiten Stock über der Bar. Aber da wimmelt es von Bikern und es ist gut gesichert.

per la sua vivace vita notturna la zona pullula di ristoranti, piano bar,
für sein belebtes Nachtleben bekannt ist(die Umgebung ist voll von Restaurants, Piano-Kneipen,

Quanto è più probabile che la galassia pulluli di società avanzate?
Wie viel wahrscheinlicher ist es dass die Galaxie wimmelt von weitentwickelten Gesellschaften?

Arrivo a questo bellissimo ruscello pullulante di temoli e trote, e il fondale è liscio.
Ich komme an diesen wundervollen Fluss. Voller Äschen, Forellen, ebener Boden.

Le strade della città pullulano di colori, costumi, musicisti di strada e feste.
Die Strassen der Stadt sind bunt, voller Kostüme, Strassenmusikanten und Feiern.

Hai circa tre minuti prima che questo vicolo pulluli di uniformi.
Du hast ungefähr 3 Minuten bis diese Gasse voller Uniformen ist.

I campioni pullulano di organismi monocellulari.
In den Proben wimmelt es nur so von einzelligen Organismen.

I torrenti di montagna pullulano di marrone e la trota iridea per il pescatore a mosca.
Die Gebirgsbäche wimmeln Bach-und Regenbogenforellen für den Fliegenfischer.

Qui le acque pullulano di creature marine
Die Gewässer hier sind voll von vielfältigen Wasserbewohnern

Le case chiuse che pullulavano nei pressi della frontiera stanno scomparendo.
In denen es an der Grenze vor Bordellen nur so wimmelte, sind vorbei.

Le strade pullulavano di ogni immaginabile attività.
Die Straßen wimmelten vor Geschäftigkeit.