SIMULTANEO - traduzione in Tedesco

• gleichzeitig
• gleichzeitige
• simultane
• zeitgleich
• gleichzeitigen
• gleichzeitiger
• simultanes
• simultaner

Esempi di utilizzo di Simultaneo in Italiano e relative traduzioni in Tedesco

Matrox TripleHead per l'utilizzo simultaneo di tre monitor analogici(in modalità"indipendente" o"allungata").
Matrox TripleHead für die Verwendung von drei analogen Monitoren gleichzeitig(im„unabhängigen“ oder„gestreckten“ Modus).

L'uso simultaneo di farmaci antimicotici
Die gleichzeitige Anwendung von Antimykotika

Posando di muri col basco simultaneo di loro da relativo alla ceramica
Das Mauerwerk der Wände mit ihrer gleichzeitigen Verkleidung keramisch

Matrox DualHead per l'utilizzo simultaneo di due monitor analogici o digitali(in modalità"indipendente" o"allungata").
Matrox DualHead für die Verwendung von zwei digitalen oder analogen Monitoren gleichzeitig(im"unabhängigen" oder"gestreckten" Modus).

In quanto strumento di progettazione simultaneo, il VSTS consente ai tecnici Timken di lavorare con i progettisti OEM nelle primissime fasi dello sviluppo del prodotto.
Als simultanes Engineering-Tool ermöglicht VSTS Timken Ingenieuren, bereits in der frühesten Phase der Produktentwicklung mit OEM-Konstrukteuren zusammenzuarbeiten.

L'uso simultaneo di Stamlo con inibitori porta ad una riduzione del numero di enzimi epatici
Die gleichzeitige Anwendung von Stamlo mit Inhibitoren führt zu einer Verringerung der Anzahl von Leberenzymen

Studio delle possibilità di trattamento simultaneo dei residui siderurgici ricchi di Zn/Pb e dei bagni esauriti di decapaggio cloridrico -1 fase CRM.
Möglichkeiten gleichzeitiger Aufbereitung von Zn-/Pb-haltigen Hüttenwerksrückständen und verbrauchten Salzsäurebeizen- Phase I CRM.

Primykanie muri interni ad esterno, nell'erezione non simultaneo di loro, puo essere fulfiled nella forma del muro verticale,
Den Anschluss der inneren Wände zu äusserlich, bei ihrer nicht gleichzeitigen Errichtung, kann man in Form von der senkrechten Wand, mehrreihig, odnorjadnoj schtraboj erfüllen

Il filato per lavorare a maglia della macchina deve essere in palle che è stato conveniente unire colori diversi all'atto di lavorare a maglia simultaneo.
Das Garn für das Stricken der Maschine soll in den Knäueln sein, damit es bequem war, verschiedene Farben bei gleichzeitig wjaske zu kombinieren.

consentono anche un riposizionamento simultaneo.
Genauigkeit auch ein simultanes umpositionieren ermöglicht.

L'anello di serraggio esterno è dotato di tre morsetti(l'area di contatto è superiore al 90%), movimento simultaneo con forze uniformi durante il bloccaggio.
Der äußere Klemmring ist mit drei Klemmen(die Kontaktfläche beträgt mehr als 90%), gleichzeitige Bewegung mit gleichmäßigen Kräften beim Verriegeln.

Con l'uso simultaneo di"Trifas" e medicinali contenenti litio,
Bei gleichzeitiger Anwendung von"Trifas" und Lithium enthaltenden Arzneimitteln

Nel sottoporre simultaneo con l'acqua di aria ingabbiata da pallone
Bei der gleichzeitigen Abgabe mit dem Wasser der zusammengepressten Luft vom Ballon

Se il farmaco viene prescritto a persone con ipertensione grave o se è presente un HF simultaneo, la terapia farmacologica generale inizia rigorosamente in ospedale.
Wenn das Medikament bei Menschen mit schwerer Hypertonie verschrieben wird oder wenn gleichzeitig HF auftritt, beginnt die allgemeine medikamentöse Therapie streng im Krankenhaus.

Solo per uso simultaneo di diversi farmaci
Nur bei gleichzeitiger Einnahme von mehreren Medikamenten

Spesso questo si basa sull'uso simultaneo di diuretici, sulla riduzione del sale nel cibo consumato,
Häufig beruht dies auf der gleichzeitigen Anwendung von Diuretika, auf der Reduktion von Salz

L'aglio aiuta a fluidificare il sangue, quindi non è raccomandato l'uso simultaneo di farmaci di azione simile.
Knoblauch hilft, das Blut zu verdünnen, so dass es nicht empfohlen wird, gleichzeitig mit Arzneimitteln ähnlicher Wirkung verwendet zu werden.

Con l'uso simultaneo di diuretici può aumentare il rischio complessivo di intossicazione con lo stesso litio.
Bei gleichzeitiger Anwendung von Diuretika kann das Gesamtrisiko einer Intoxikation mit dem gleichen Lithium erhöht werden.

L'effetto integrato della droga è nel suo effetto simultaneo bruciare i grassi, che ottiene migliori tipi di risultati.
Integrierte Wirkung des Medikaments ist in seiner gleichzeitigen Wirkung Fettverbrennung, die bessere Ergebnisse erzielt.

dalla progettazione alla produzione, consentendo agli utenti di lavorare in modo efficiente e simultaneo.
zur Fertigung erforderlich sind, damit Benutzer effizient und gleichzeitig arbeiten können.