ЕКД in English translation

• SCE
• SE
• sces

Examples of using ЕКД in Bulgarian and their translations into English

административният орган на ЕКД или на участващо юридическо лице изисква поверителност
administrative organ of an SCE or of a participating legal entity demands confidentiality

както и тяхното участие в съответните органи на ЕКД, ако такова участие е съществувало преди учредяването му в участващите дружества.
as well as their participation in the relevant organs of the SCE if such participation existed before its establishment within the participating entities.

Освен ако не е предвидено друго в настоящата директива, законодателството, приложимо към процедурата за преговори, предвидена в член 3, 4 и 5, е това на държавата-членка, в която ще се намира седалището на ЕКД.
Except where otherwise provided in this Directive, the legislation applicable to the negotiation procedure provided for in Articles 3, 4 and 5 shall be the legislation of the Member State in which the registered office of the SCE is to be situated.

всички елементи на участието на работниците и служителите продължават да се прилагат за ЕКД.
all aspects of employee participation shall continue to apply to the SCE.

членовете на представителния орган информират представителите на работниците и служителите на ЕКД и на неговите дъщерни дружества
the members of the representative body shall inform the representatives of the employees of the SCE and of its subsidiaries and establishments of the content

които съществуват в държавите-членки по отношение на начина, по който представителите на работниците и служителите участват във вземането на решения, прави нецелесъобразно установяването на единен европейски модел на участие на работниците и служителите, приложим за ЕКД.
practices existing in the Member States as regards the manner in which employees' representatives are involved in decision-making within cooperatives makes it inadvisable to set up a single European model of employee involvement applicable to the SCE.

които имат за цел да гарантират, че учредяването на ЕКД няма да доведе до изчезване или намаляване на практиките на участие на работниците и служителите, които съществуват в дружествата, участващи в учредяването на ЕКД.
aimed at ensuring that the establishment of an SE does not entail the disappearance or reduction of practices of employee involvement existing within the companies participating in the establishment of an SE.

които да имат за цел да гарантират, че учредяването на ЕКД няма да доведе до изчезване
aimed at ensuring that the establishment of an SCE does not entail the disappearance

който ще бъде партньор в преговорите с компетентния орган на ЕКД във връзка с условията за информиране и консултации на работниците и служителите на ЕКД и на неговите дъщерни дружества или клонове;
who will be the discussion partner of the competent body of the SE or SCE in connection with the procedure for information and consultation of the employees of the SE or SCE, and of its controlled undertakings and enterprises;

консултации с работниците и служителите на ЕКД и неговите дъщерни дружества и клонове,
consulting the employees of an SCE and its subsidiaries and establishments situated in the Community

правилата за информиране и консултация, които са в сила в държавите-членки, където ЕКД има работници и служители.
consultation of employees in force in that Member State where the SE or SCE has employees.

за тази цел да се среща с компетентния орган на ЕКД най-малко веднъж годишно, въз основа на редовни доклади, изготвени от компетентния орган относно развитието на дейността на ЕКД и перспективите за развитие.
to meet with the competent organ of the SCE at least once a year, on the basis of regular reports drawn up by the competent organ, on the progress of the business of the SCE and its prospects.

Без да се засяга член 15, параграф 3, буква а, по отношение на ЕКД, учредено чрез преобразуване, споразумението предвижда равнище на всички елементи на участието на работниците и служителите, което да е поне същото като това, което съществува в кооперацията, която се преобразува в ЕКД.
Without prejudice to Article 15(3)(a), in the case of an SCE established by means of transformation, the agreement shall provide for at least the same level of all elements of employee involvement as the ones existing within the cooperative to be transformed into an SCE.

да бъде информиран и да се проведе консултация с него и, за тази цел да се среща с компетентния орган на ЕКД най-малко веднъж годишно, въз основа на редовни доклади, изготвени от компетентния орган относно развитието на дейността на ЕКД и неговите перспективи.
to meet with the competent organ of the SE at least once a year, on the basis of regular reports drawn up by the competent organ, on the progress of the business of the SE and its prospects and the local management shall be informed accordingly.

най-малко една трета от общия брой на работниците и служителите на ЕКД и неговите дъщерни дружества и клонове в най-малко две различни държави-членки поискат това,
at least one third of the total number of employees of the SCE and its subsidiaries and establishments in at least two different Member States so requests,

Когато ЕКД е предприятие с общностно измерение
Where an SCE is a Community-scale undertaking

административните органи на юридическите лица изготвят проект за учредяване на ЕКД, те вземат необходимите мерки в най-кратък срок, включително предоставяне на
administrative organs of participating legal entities draw up a plan for the establishment of an SCE, they shall as soon as possible take the necessary steps,

за тази цел да се среща с компетентния орган на ЕКД най-малко веднъж годишно, въз основа на редовни доклади, изготвени от компетентния орган относно развитието на дейността на ЕКД и неговите перспективи.
to meet with the competent organ of the SCE at least once a year, on the basis of regular reports drawn up by the competent organ, on the progress of the business of the SCE and its prospects.

компетентните органи на участващите юридически лица определят с писмено споразумение условията за участие на работниците и служителите в ЕКД.
the competent organs of the participating legal entities shall determine, by written agreement, arrangements for the involvement of employees within the SCE.

европейските кооперативни дружества(ЕКД).
the European Cooperative Societies(‘SCE').