АРТИКУЛИРАНЕТО in English translation

• articulation
• articulating

Examples of using Артикулирането in Bulgarian and their translations into English

нещо„реално”, което предхожда артикулирането му и съществува независимо от него.
as a‘real' thing pre-existing its articulation and persisting independently from it.

с липсата на съпротива, с артикулирането им като модели на консумация(Muggleton, Weinzierl 2003: 8-12).
also by the lack of resistance, by their articulation in consumption patterns(Muggleton& Weinzierl 2003: 8-12).

В артикулиране на ролята тя не участва в тях, така че гласът на"неизвестни".
In articulating the role she did not participate, so the voice of"unknown".

основното артикулиране, се покачва в средата на менструалния цикъл,
basic articulation goes up in the middle of the menstrual cycle,

политически системи, артикулиране на политически искания,
political systems, the articulation of political demands,

Умения за артикулиране на целите на урока за учениците
Skills for articulating lesson objectives for students

Удивителното е, че едно великолепно артикулиране на цялата философия- поемата, чието откриване е предмет на тази книга- е успяло да оцелее.
What is astonishing is that one magnificent articulation of the whole philosophy- the poem whose recovery is the subject of this book- should have survived.

В резултат на преплитането на тези противоречиви решения правото да се публикува даром се превърна в спор за начина на артикулиране на права.
Because of the interweaving of these contradictory decisions, the right to publish for free turned into a dispute about the way of articulating rights.

Те, най-общо казано, започнаха да се интересуват от измеренията на момента, в който нещата стават едновременно със своето артикулиране(произнасяне или представяне).
They, let's say in general, started showing interest in the moment dimensions when the things happens at the same time with their articulation(pronouncement or presentation).

ъгловата подредба дава известно предимство, тъй като такова артикулиране на стените разширява възможностите за използване на различни конфигурации на конструкции
the angular arrangement gives some advantage, because such an articulation of walls expands the possibilities of using various configurations of structures

Новото в ислямисткото артикулиране на образа на врага е яростното отричане на легитимността на Запада
What was new in the Islamists' articulation of the enemy image was the vehement denial of any legitimacy to the West

става един вид платформа за артикулиране на сходствата и различията между социалните
it becomes a kind of platform for articulating the similarities and differences between the groups' social

Въпросният период на криза и на артикулиране на нови идеологически дискурсивни режими е и епоха на експлицитно,
The above-mentioned period of crisis and of articulation of new ideological discursive regimes was also an era of explicit,

има едно всеобхватно понятие, което той нарича„минимално етично артикулиране“,„MEA“(по-рано преведено на английски като„фундаментална етична артикулация“ и„FEA“):
there is one overarching concept which he calls the"Minimal Ethical Articulation","MEA"(previously translated into English as"Fundamental Ethical Articulation" and"FEA"):

Практика артикулирането на тъга.
Practically radiated sadness.

То включва артикулирането на една перспектива, която е не просто реакция на вчерашните развития, в някакъв разговор.
It involves articulating a perspective that is not just reactive to yesterday's moves in a conversation.

Ролята на региона в подкрепата на европейските ценности, артикулирането на европейската идентичност
The role of the region to reinforce European values, to articulate European identities

Принципно отец Флоровски възприема съживяването на гръцкото християнско богословие като интелигентно артикулиране на живия православен религиозен опит.
Basically, Florovsky sought the revitalisation of Greek Christian theology, seen as the intelligent articulation of lived Orthodox religious experience.

Богатството и взаимодействието на всички аспекти от проекта, прецизното артикулиране на пространствата, всички тези неща не се случват от само себе си.
The wealth of mutual relations between all the different aspects, for instance, the precise articulation of the spaces, that's something that doesn't just happen by itself.

Женската способност да намират подходящите думи бързо, основното артикулиране, се покачва в средата на менструалния цикъл, когато нивата на естроген са най-високи.
A woman's ability for basic articulation, which is simply finding the right word rapidly, goes up in the middle of the menstrual cycle when estrogen levels peak.