ДА БЕШЕ in English translation

• to be

Examples of using Да беше in Bulgarian and their translations into English

Само да ми беше тук!
If only I had you here!

Каквото и да беше това, аз бях засегнат преди нея.
But whatever it is, I have dealt with it before.

O, Боже, да беше видяла лицето му.
Oh, God, you should have seen his face.

Каквото и да беше времето, щях да дойда", заяви той.
Whatever it is, I will come," he said.

Трябва да беше чул вятъра, който свиреше в мобилния ми.
He must have heard the wind whistling in my cell phone.

Само да беше жив.
If only he had lived.

Само Мати да беше тук.
Only if Matty were here.

То да беше само от деменция….
Or is it just dementia….

Наистина исках това да беше нечие чуждо дете. Избягало, убито.
Really, really wanted there to have been someone else's kid in that dam runaway or murder victim.

Каквото и да беше станало, бях закъснял.
Whatever happened, i was too late.

Само да беше завършена….
If only it were finished….

Може и да беше костур рекордьор за щата.
Might have been a state-record perch.

Иска ми се, доктора да ми беше предписал на каквото и по дяволите да си ти.
I wish the doctor had prescribed whatever the hell you're on.

Де да беше само лифтът.
Only wish it had an elevator.

Щеше да е добре Люк да ни беше предопредил за Медуза.
It would have been nice if Luke had warned us about Medusa.

O, да не беше толкова отдавна.
Oh, surely it's not that long.

Само да беше.
If only she had.

Ще ми се да беше с теб.
I wish it had been with you.

Да беше научила нещичко от нея, преди да се омъжваш.
You could have learnt something from her before marriage.

Щеше ми се да беше останал в терапията.
I wish I had stayed in therapy.