ДОПЪЛНИТЕЛНО СПОРАЗУМЕНИЕ in English translation

• additional agreement
• supplementary agreement
• supplemental agreement
• addendum
• further agreement
• subsequent agreement
• additional arrangement

Examples of using Допълнително споразумение in Bulgarian and their translations into English

В това отношение второто допълнително споразумение изменя член 2,
In that regard, the second supplemental agreement amended Article 2(c)

Съгласно член 6 от допълнително споразумение № 100 от 27 май 2011 г. AG2R отново е определена за осигурителната институция по посочената схема за срок от пет години.
By Article 6 of Addendum No 100 of 27 May 2011, AG2R was again designated, on this occasion for a period of 5 years, as the scheme's insuring body.

Услугата"Изпращане на SMS" се предоставя на клиенти, които са подписали договор и допълнително споразумение с Cargo.
SMS service is available to the clientswho have signed the contract and the additional agreement with Cargo.

не е посочен друг начин на плащане в индивидуалния договор или допълнително споразумение;
method of payment is specified in the individual contract or supplementary agreement;

съгласно обявените по т.12 цени, освен ако не е посочен друг начин на плащане в индивидуалния договор или допълнително споразумение;
12 announced prices list, unless indicated otherwise payment in the individual contract or addendum;

През 2001 г. разпоредбите относно възнагражденията в основния договор от 1994 г. са изменени с първо допълнително споразумение.
In 2001 the remuneration provisions in the 1994 basic agreement were amended by a first supplemental agreement.

Между Министерствата на отбраната на двете страни ще се подпише допълнително споразумение за обучение на военнослужещи от Катар в България.
Bulgaria and Qatar Defense Ministries are expected to sign a further agreement for the training of Qatar servicemen in Bulgaria.

датата на правото да влиза в допълнително споразумение.
the date of the right to enter into an additional agreement.

произтичащи от тяхното използване е допълнително споразумение към Конвенцията за биологично р….
Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization(ABS) is a supplementary agreement to the CBD.

в случай на промяна на договора чрез Допълнително споразумение е следния.
of contract modification through an addendum is.

Съгласно чл.70, ал.1 и ал.2 от ЗК концесионният договор може да се изменя и/или допълва с допълнително споразумение.
Pursuant to Article 56(1) and(2) and(3) of the PPP Act, the contract may be amended or supplemented by a supplementary agreement.

на Република България или Република Австрия се определя по допълнително споразумение между Клиента и Сълза ГмбХ.
the Republic of Austria shall be determined by an additional agreement between the Customer and Salza GmbH.

Със сигурност в бъдеще ще има нужда от малък ремонт или допълнително споразумение, особено ако се извършва на ръка.
Surely in the future there will be a need for a small repair or additional arrangement, especially if it is done by hand.

Като има предвид следователно, че споразумението не може да се прилага за територията на Западна Сахара в отсъствието на допълнително споразумение;
Whereas, therefore, this agreement could not extend its application to the territory of Western Sahara in the absence of a further agreement;

Говорителят припомни, че френският президент Еманюел Макрон е предложил допълнително споразумение за уреждане на проблема.
He added that French President Emmanuel had proposed a supplementary agreement to solve the problem.

Предлага се с възможност за довършване до ключ при желание от клиента при допълнително споразумение.
Available with a finishing works if it is desired by the customer, in additional agreement.

това ще е последица на допълнително споразумение за даване вместо изпълнение между съдружника и дружеството.
this is a consequence of an addendum instead of giving performance between the shareholder and the company.

приложимо право 12.1 Всяко допълнително споразумение задължително се извършва в писмена форма.
Applicable Law 12.1 Any supplementary agreement requires the written form.

Програмата иска да уточни начина по който можете да заявите допълнително споразумение.
the Programme would like to clarify how you can request an addendum.

показва как да създадете допълнително споразумение към договора.
shows how to create an additional agreement to the contract.