ДОСЪДЕБНОТО in English translation

• pre-trial
• pretrial

Examples of using Досъдебното in Bulgarian and their translations into English

потребител, няма да имат право да участват в досъдебното откритие изключение на предвидените в правилата;
Subscriber will not have the right to engage in pre-trial discovery except as provided in the rules;

Между обясненията, дадени в досъдебното производство и на съдебното следствие, има съществено противоречие;
There is substantial contradiction between the explanations given at the pre-trial proceedings and those given at the judicial trial;

Досъдебното производство беше образувано броени дни след като премиерът Бойко Борисов описа на заседание на Министерския съвет пораженията от дейността на квесторите.
The pre-trial proceedings were initiated just days after Prime Minister Boyko Borisov described the damage the Quaestors made at a meeting of the Council of Ministers.

Досъдебното производство има за цел чрез разследване да се съберат доказателства,
The pre-trial proceedings aim to collect, through investigation, evidence to either confirm

Се предоставят на съда и на органите на досъдебното производство при условията и по реда на Наказателнопроцесуалния кодекс(НПК).
Shall be made available to the Court and to the authorities of the pre-trial proceedings, under the conditions and pursuant to the code of criminal procedure.

от полицейския орган в досъдебното производство.
the police authority in the pre-trial proceedings.

искът е подаден по-късно от шест месеца след края на досъдебното производство;
unless the action was filed later than six months after the end of the pre-trial proceedings;

някои решения на прокурора в досъдебното производство, които са под формата на резолюция.
some decisions of the public prosecutor in the pre-trial proceedings, which take the form of a resolution.

след време до прекратяване на досъдебното производство за данъчни престъпления от прокурорите Иван Гешев
eventually to the termination of the pre-trial proceedings for tax crimes by prosecutors Ivan Geshev

а например досъдебното прекратяване на договора за продажба- 10 дни.
for example, the pre-trial break of the contract of sale- 10 days.

Разходи за досъдебното производство, които са предвидени в закона, освен ако искът е подаден по-късно от шест месеца след края на досъдебното производство;
The costs of pre-trial proceedings provided by law unless the action was filed later than six months after the end of the pre-trial proceedings;

Договаря се със защитата на единия обвиняем за споразумение с трети лица по досъдебното производство, но в тяхно отсъствие;
Negotiates with the defense lawyer of one defendant an agreement with third parties in the pre-trial proceedings, but in their absence;

ние сме наблюдавали досъдебното производство, но никой не ни е попитал какво е станало.
being heard against Bulgaria, we have monitored the pre-trial proceedings, but no one asks us what happened.

(б) правната рамка, уреждаща досъдебното производство и допустимостта на доказателства по време на съдебния процес, и дали е спазена;
(b) The legal framework governing the pre-trial proceedings and the admission of evidence at trial and whether it was complied with;

Според изявлението на СБУ досъдебното разследване ще се фокусира върху"фактите около подготовката за присъединяването на Крим и изкуственото формиране на населението на полуострова,
During a pretrial investigation, special attention will be paid to the facts of preparation for the annexation of Crimea and the artificial creation of the population of the Peninsula,

както и най-важните характеристики на наказателния процес и в частност на досъдебното производство.
most important characteristics of the criminal proceedings, in particular of the pre-trial proceedings.

(б) правната рамка, уреждаща досъдебното производство и допустимостта на доказателства по време на съдебния процес, и дали е спазена;
(b) the legal framework governing the pre-trial proceedings and the admissibility of evidence at trial, and whether it was complied with- where an exclusionary rule applied,

Граждански иск може да бъде внесен в досъдебната фаза, като бъде подаден до служителя, извършващ досъдебното разследване, или до прокурора,
A civil claim may be brought in the pre-trial phase, by submitting it to the officer conducting the pre-trial investigation or the prosecutor,

лицето е починало или страда от тежка телесна повреда( при което извършителят не е установен и досъдебното разследване не е спряно), може да бъде присъдено( авансово)
suffered serious damage to health(where the perpetrator has not been identified and the pre-trial investigation has not been suspended), compensation for damages

ясно гласи, че досъдебното задържане следва да се основава на достоверно и правно обосновано обвинение;
clearly state that pretrial detention should be based on credible legally founded charges,