ЗАДЪРЖАНЕТО ИМ in English translation

• their detention
• keeping them
• their retention
• their arrest
• detaining them
• their imprisonment
• their custody

Examples of using Задържането им in Bulgarian and their translations into English

Арестуването на двама гръцки армейски офицери миналия месец и задържането им в Турция, където те биха могли да бъдат обвинени в шпионаж,
The arrest of two Greek army officers last month and their imprisonment in Turkey, where they might face charges of espionage,

по време на задържането им студентите пели патриотични песни и направили молитвено събрание.
the students sang patriotic songs and held a prayer meeting during their detention.

незабавно след задържането им, на задържането и причините за това; и.
without delay after detaining them, of the detention and the reasons for it, and.

правото им на свободно движение е нарушено от задържането им в затворени центрове.
their right to freedom of movement is breached by their detention in closed centers.

трябва да бъдат освободени, защото са показали, че нямат намерение да участват в ново престъпление и задържането им е необосновано.
they should be dismissed because they have shown that they do not intend to participate in new offences and their detention is groundless.

Първоначалната причина за задържането им никога не е обявена официално, но според медиите,
The initial reason for their arrests has never been officially disclosed,

Албания призоваха Сърбия да гарантира задържането им, особено това на Младич.
Albania urged Serbia to ensure their arrests, particularly Mladic's.

Женски билкови добавки са най-добрите избавили от тези симптоми, евтино и задържането им от вас за дълго време.
Female herbal supplements are the best at ridding yourself of these symptoms inexpensively and keeping them out of you for a long time.

Непосредствено след освобождаването им от ареста, на родителите на жалбоподателката е връчена прокурорско постановление за задържането им за седемдесет и два часа във връзка с молбата за екстрадиция(вж. параграф 10 по-горе).
Immediately upon their release from police custody the applicant's parents were served with a prosecutor's order for their detention for seventy-two hours in connection with the extradition request(see paragraph 10 above).

По време на задържането им палестинците са били с белезници
During their detention, the Palestinians were handcuffed

за финансовата стабилност и които ще бъдат силно засегнати финансово от смъртта си тогава ти го дължа на тях да се изготвят разпоредби за задържането им финансово сигурни трябва да умреш.
who would be severely affected financially by your death then you owe it to them to make provisions for keeping them financially secure should you die.

Ако, както изглежда, задържането им е свързано само с тяхната дейност като защитници на човешките права
If, as it appears, their detention is related exclusively to their work as human rights defenders

банки да депозират злато, трябва да се отбележи, че механизмът за икономисване на резерви предлага на банките по-евтина алтернатива за изпълнение на изискванията за резерви, отколкото традиционния начин за заемане на турски лири и задържането им като депозит в CBRT.
it is fair to say that the Reserve Option Mechanism offered banks a cheaper alternative for meeting reserve requirements than the traditional avenue of borrowing Turkish lira funds and keeping them on deposit at the CBRT.

грижата са особено решаващи за развитието на децата и задържането им в образователната система.
care is particularly crucial for their children's development, and their retention in the education system.

Ако, както изглежда, задържането им е свързано само с тяхната дейност като защитници на човешките права
If, as it appears, their detention is related solely to their work as human rights defenders

те системно не са уведомявани за правата им от самото начало на задържането им.
were not systematically informed of their rights from the outset of their custody.

Ако, както изглежда, задържането им е свързано само с тяхната дейност като защитници на човешките права
If, as it appears, their detention is related solely to their work as human rights defenders

те системно не са уведомявани за правата им от самото начало на задържането им.
were not systematically informed of their rights from the outset of their custody.

По време на задържането им палестинците са били с белезници
During their detention, the Palestinians were handcuffed

Мисля, че в някои от държавите-членки обаче се нуждаем от известна финансова помощ по отношение на обучението на граждани и задържането им в родината, тъй като според мен, вместо да захранват пазарите на труда в рамките на ЕС,
I think that in some of the Member States, however, we need some financial assistance in terms of training people and keeping them at home, because I think that, rather than feeding the jobs market within the EU,