ИЗДАВАЩАТА in English translation

• issuing
• issued

Examples of using Издаващата in Bulgarian and their translations into English

същата формална доказателствена сила като еквивалентните им официални документи, изготвяни от органите на издаващата държава членка.
they will have the same formal evidentiary value as the equivalent public documents issued by the authorities of the Member State.

Думите„Европейски съюз“ и наименованието на издаващата държава членка се отпечатват със същия шрифт; iii в долната част се отпечатва кодът по ISO на издаващата държава членка,
(iii) the ISO country code of the Member State of issue followed by a unique alphanumeric code(indicated as‘number' in the model of passport set out in Part 1)

Издаващата и изпълняващата държава предприемат необходимите мерки за осъществяването на правото за образуване на производството по смисъл на параграф 1, особено посредством предоставянето
The issuing and executing States shall take the necessary measures to facilitate the exercise of the right to bring an action mentioned in paragraph 1,

компетентните органи на издаващата и на изпълняващата държави се консултират взаимно,
the competent authorities of the issuing and executing States shall consult each other

компетентните органи на издаващата и изпълняващата държави незабавно влизат във връзка.
the competent authorities of the issuing and executing States shall immediately contact each other.

компетентните органи на издаващата и изпълняващата държави незабавно влизат във връзка. Трансферът се осъществява веднага след отпадане на тези обстоятелства.
the competent authorities of the issuing and executing States shall immediately contact each other.

компетентните органи на издаващата и изпълняващата държави незабавно влизат във връзка.
the competent authorities of the issuing and the executing States shall immediately contact each other.

Компетентните органи на издаващата и на изпълняващата държава могат в отделни случаи да постигнат съгласие за частично признаване
The competent authorities of the issuing and the executing of the States may agree, on a case-by-case basis, to the partial recognition

компетентните органи на издаващата и изпълняващата държави следва посредством консултации да преценят дали изпълнението в изпълняващата държава би допринесло повече за постигане на целта за социална реинтеграция,
the competent authorities of the issuing and executing States should, in consultations, consider whether enforcement in the executing State would enhance the aim of social rehabilitation better

Когато осъденото лице се намира в издаващата държава, трансферът му в изпълняващата държава се осъществява в момент, уговорен между компетентните органи на издаващата и изпълняващата държава,
If the sentenced person is in the issuing State, he or she shall be transferred to the executing State at a time agreed between the competent authorities of the issuing and the executing of the States,

Когато осъденото лице се намира в издаващата държава, трансферът му в изпълняващата държава се осъществява в момент, уговорен между компетентните органи на издаващата и изпълняващата държава,
If the sentenced person is in the issuing State, he or she shall be transferred to the executing State at a time agreed between the competent authorities of the issuing and the executing States,

Компетентните органи на издаващата и на изпълняващата държава могат в отделни случаи да постигнат съгласие за частично признаване
The competent authorities of the issuing and the executing States may agree, on a case-by-case basis, to the partial recognition

компетентните органи на издаващата и изпълняващата държави следва посредством консултации да преценят дали изпълнението в изпълняващата държава би допринесло повече за постигане на целта за социална реинтеграция,
the competent authorities of the issuing and the executing States should, in consultation, consider whethers enforcement in the executing State would enhance the aim of social rehabilitation

във връзка със задължителния сертификат за застраховка, позоваването на издаващата или заверяващата държава,
in relation to a compulsory insurance certificate, to the issuing or certifying State,

Компетентните органи на издаващата и на изпълняващата държава могат в отделни случаи да постигнат съгласие за частично признаване
The competent authorities of the issuing and the executing States may agree, on a case-by-case basis, to the partial recognition

удостоверението до изпълняващата държава зависи от консултациите, проведени между компетентните органи на издаващата и изпълняващата държава,
the certificate to the executing State is subject to consultations between the competent authorities of the issuing and the executing States,

оглед изпълнение на присъда, постановена задочно, да се обвърже с условието в издаващата държава членка да се гарантира на заинтересуваното лице повторно разглеждане на делото в негово присъствие, и от друга страна, има за цел да замени тази разпоредба с член 4а.
allowed for the execution of a European arrest warrant issued for the purposes of executing a sentence rendered in absentia to be made conditional on there being a guarantee of a retrial of the case in the presence of the person concerned in the issuing Member State and, secondly, to replace that provision by Article 4a.

Правителствата създават дълг, издавайки държавни облигациr и бонове.
Governments create debt by issuing government bonds and bills.

Данни за контакт на издаващия орган/централния орган/друг компетентен орган.
Contact details of the issuing authority/central authority/other competent authority.

Най-активна издаваща банка.
Y2016 Most Active Issuing Bank.