Examples of using Кандидат-осиновителите in Bulgarian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Специфични изисквания с оглед документите за вписване в регистъра, изготвяни за кандидат-осиновителите с обичайно местопребиваване в Малта.
Specific requirements regarding the documents for inscription in the register that are prepared for candidate-adopters with habitual place of residence in Malta.Осиновителните процедури на кандидат-осиновителите с обичайно местопребиваване в Нова Зеландия винаги следва да се опосредяват от акредитиран посредник.
The adoption procedures of candidate-adopters with habitual place of residence in New Zealand should always be facilitated by an accredited intermediary.предоставя превод и подкрепа на кандидат-осиновителите.
provide support to the candidate-adopters.допълнителна информация от кандидат-осиновителите.
needs additional information from candidate-adopters.Законодателството изисква наличието на минимална възрастова разлика от 16 години между кандидат-осиновителите и осиновеното дете.
The legislation requires a minimal age difference of 16 years between the candidate-adopters and the adopted child.предложението се изпраща на кандидат-осиновителите чрез представляващата ги акредитирана организация.
the referral is sent to the candidate-adopters through the accredited agency that represents them.Социален доклад- изготвя се от социален работник към Комитета за закрила на децата в района по местоживеене на кандидат-осиновителите;
Home study report- prepared by a social worker at the Child Protection Committee in the candidates' region of residence.здравословно състояние) и кандидат-осиновителите, чакащи предложения(техните общи предпочитания,
health condition) and the candidates on the waiting list(overall preferences,Да представлява кандидат-осиновителите пред всички държавни и общински органи в България- Министерство на правосъдието,
To represent the adoption candidates before all state and municipal authorities in Bulgaria- the Ministry of Justice,Кандидат-осиновителите също така се срещат
The candidate-adopters also meet another family,Желаещите да осиновят дете следва да са навършили възрастта от 21 години, като кандидат-осиновителите от мъжки пол трябва да са най-малко с 18 години по-възрастни от осиновяваното от тях дете, а кандидат-осиновителите от женски пол най-малко с 16 години по-възрастни от осиновяваното от тях дете, освен ако детето не е със специални нужди.
Male candidate-adopters should be at least 18 years older than the adopted child and female candidate-adopters should be at least 16 years older than the adopted child, unless the child has special needs.При конфликт между интересите на детето и кандидат-осиновителите да работят в интерес на детето,
In the case of conflict between the interests of the child and the prospective adoptive parents to work in the interest of the child,Документ, удостоверяващ, че кандидат-осиновителите не са лишени от родителски права, издаден от областния централен орган по местожителство на кандидат-осиновителите под формата на удостоверение
A document which certifies that the prospective adopters have not been deprived of parental rights, issued by the regional Central Authority correspondent to the place of residence of the prospective adopters, in the form of a certificate,Кандидат-осиновителите с обичайно местопребиваване в Белгия, желаещи да осиновят дете с обичайно местопребиваване в чужбина, следва да се обърнат за съдействие
The prospective adopters with habitual place of residence in Belgium who would like to adopt a child with habitual place of residence in a foreign country,но действието му може да бъде подновено за нови 15 месеца чрез подаване на Приложение № 3 към І-800А от кандидат-осиновителите.
is valid for 15 months from the date of taking the applicant's fingerprints/biometrics but it can be renewed for another 15 months through filing Supplement No e 3 to I-800A Form by the applicants.Кандидат-осиновителите с обичайно местопребиваване в Исландия, които желаят да осиновят дете с обичайно местопребиваване в чужбина, следва да са навършили предвидената от исландското законодателство минимална възраст от 25 години.
The prospective adopters with habitual place of residence in Iceland who would like to adopt a child with habitual place of residence in a foreign country should have reached the age of 25 years, which is the minimum required age as per the Icelandic legislation.Кандидат-осиновителите от Ирландия, желаещи да осиновят дете с обичайно местопребиваване в чужбина следва да ползват услугите на централния орган,
The prospective adopters from Ireland, who would like to adopt a child with habitual place of residence abroad, should use theАктуализиран доклад или документ, удостоверяващ липсата на промени на описаните в доклада обстоятелства- компетентен е отново социален работник към Комитета за закрила на децата в района по местоживеене на кандидат-осиновителите;
Updated Home study report or a document certifying the lack of any changes in the circumstances described in the report- the authority competent to prepare it is again a social worker from the Child Protection Committee in the candidates' region of residence.При конфликт между интересите на детето и кандидат-осиновителите да работят в интерес на детето, при пълно и коректно информиране на
In case В случай на конфликт между интересите на детето и кандидат-осиновителите, работещите в Сдружението следва да действат в най-добър интерес на детето,
In case 
