КРИТЕРИИТЕ ЗА ПРИСЪЕДИНЯВАНЕ in English translation

• accession criteria
• criteria for joining

Examples of using Критериите за присъединяване in Bulgarian and their translations into English

Условията и критериите за присъединяване са достатъчно ясни,
The conditions and criteria for accession are clear enough,

Държавният глава посочи, че този временен проблем трябва да бъде скоро разрешен, тъй като критериите за присъединяване са чисто технически,
The head of state pointed out that this temporary problem will soon be solved, since the accession criteria are purely technical,

министър-председателят на България- г-н Бойко Борисов, подчертаха, че е важно Сърбия да стане член на Европейския съюз веднага след като изпълни критериите за присъединяване.
the Prime Minister of Bulgaria Mr. Boiko Borisov, underlined the importance of Serbia becoming a member of the European Union, as soon as, it meets the accession criteria.

която Парламентът ще приеме днес, ще признаем, че държавата е постигнала напредък при изпълнението на критериите за присъединяване към Европейския съюз,
we will recognise that this country has made progress in terms of fulfilling the criteria for accession to the European Union,

В съвместната ни декларация призоваваме Европейския съвет да продължи да подкрепя европейската перспектива на Западните Балкани въз основа на изпълнението на критериите за присъединяване и да даде недвусмислено
Call on the European Council to continue supporting the European perspective of the Western Balkans based on the fulfilment of the accession criteria, and give an unambiguous and positive political message

Като има предвид, че е от изключително значение държавите членки да продължат да зачитат напълно и да подкрепят критериите за присъединяване и основните права за укрепване на доверието във
Whereas it is of the utmost importance that Member States continue to fully respect and uphold the accession criteria and fundamental rights, in order to strengthen the credibility

всъщност представлява занижаване на критериите за присъединяване, Загреб не се отказва и си е поставил
because of fears that it actually represents a lowering of the accession criteria, Zagreb does not give up

България е покрила всички критерии за присъединяване към Шенген.
Romania has met all requirements for accession to Schengen.

Всички критерии за присъединяване трябва непременно да бъдат изпълнени,
All accession criteria must definitely be met,

при условие че тя изпълни всички критерии за присъединяване.
provided that it satisfies all the accession criteria.

съобразяване със стриктните критерии за присъединяване към ЕС", заявява ЕК.[Гети Имиджис].
to comply with the strict EU accession criteria," the EC said.[Getty Images].

той засяга един от основните критерии за присъединяването на Турция към ЕС.
one of Turkey's and the EU's basic accession criteria.

Те обаче могат да бъдат удовлетворени само ако Хърватия наистина е готова за присъединяване и ако всички критерии за присъединяването бъдат изпълнени.
However, these can only be fulfilled if Croatia is truly ready for accession and all accession criteria are met.

за която бяха наложени много по-строги критерии за присъединяване.
for which much stricter requirements for accession were imposed.

Докладите за напредъка, свързани формално с Копенхагенските критерии за присъединяване, твърдят, че е постигнат напредък, докато докладите на неправителствени организации продължават да хвърлят светлина върху една по-тревожна реалност.
Progress reports linked formalistically to the'Copenhagen' accession criteria have asserted that progress was being made while reports from non-governmental organisations continued to shed a light on a more worrying reality.

съобразяване със стриктните критерии за присъединяване към ЕС", се казва в изявление на ЕК от 29 септември,
to comply with the strict EU accession criteria," the EC said in a statement on September 29th,

правовата държава са основополагащи за Европейският съюз и точно заради това са и сред основните Копенхагенски критерии за присъединяване.
are fundamental for the European Union, and this is exactly the reason why they are also among the key Copenhagen accession criteria.

След официалното си заявление за членство в ЕС през 2003 г. Хърватия положи значителни усилия и изпълни всички критерии за присъединяване, необходими, за да постигне съответствие със законодателството и стандартите на ЕС.
Since the formal application for EU membership in 2003, Croatia has invested considerable effort and fulfilled all the accession criteria needed to bring it into line with EU laws and standards.

Счита, че наборът от критерии за присъединяване следва да бъде адекватно трансформиран в ясни, конкретни и измерими цели в ИПП, за да се демонстрира ясно връзката между финансираните от Съюза политики в страните в процес на присъединяване и напредъка при спазване на общите критерии за присъединяване;
Is of the view that the set of accession criteria should be adequately translated into clear, specific and measurable objectives in the IPA in order to clearly demonstrate the link between Union-funded policies in the enlargement countries and progress in meeting the general accession criteria;

желаещи да се присъединят от региона при условие, че всички критерии за присъединяване и съществуващата условност*,
aspirant countries of the region, providing that all accession criteria and the existing conditionality*,