МЕДИАЦИЯТА СЕ in English translation

• mediation is

Examples of using Медиацията се in Bulgarian and their translations into English

допълнителното обучение на медиатори с цел да се гарантира, че медиацията се осъществява по ефективен,
further training of mediators in order to ensure that the mediation is conducted in an effective,

След като протоколът от медиацията се внесе в деловодството на първоинстанционния съд,
Once the record of the mediation is deposited with the registry of the court of first instance,

Медиацията се използва често при трудови спорове.
Injunctions are often used in employment disputes.

Медиацията се използва широко в постоперативния период.
Medication is widely used in the postoperative period.

Медиацията се използва именно за разрешаване на конфликта в Австрия.
Mediations are in vogue for dispute resolution in Australia.

Медиацията се урежда от Закон № 420/2004 Сб. за медиацията.
Mediation mechanisms are described in Act No 420/2004 on mediation.

Медиацията се използва често при гражданските искове между физически
Mediation is frequently used in civil claims between individuals

В общи линии медиацията се извършва от безпристрастна трета страна, обвързана със задължение за поверителност.
Generally speaking, mediation is carried out by an impartial third party bound by a duty of confidentiality.

Медиацията се регламентира от Закон № 192/2006 за медиацията и организацията на професията на медиатора.
We provide mediation services, according to Law no. 192 from 16 May 2006 regarding mediation and mediator profession functioning.

Медиацията се превръща в по-мирно
Mediation has become a more peaceful

В такива случаи с медиацията се злоупотребява само като средство за отказ от съдебен процес
In such cases, mediation is misused only as a mean of withholding the court process

Колкото по-рано медиацията се използва в една организация,
The earlier that mediation is used in an employment dispute,

При правосъдието за непълнолетни деца(на възраст между 14 и 18) медиацията се определя изключително като средство за превъзпитание на малолетните и непълнолетните деца.
In the juvenile justice system(for ages 14 to 18), mediation is expressly stipulated as a means of re-educating the minor.

Медиацията се извършва от обучен служител по медиация към трибунала по въпросите на равенството, който помага на страните по спора да достигнат до взаимноприемливо споразумение.
Mediation is carried out by a trained Tribunal Equality Mediation Officer who will assist disputants to reach a mutually acceptable agreement.

Това важи и за случаите, когато заедно със спора, произтичащ от отношенията между родители и деца, чрез медиацията се решават и имуществените отношения между съпрузите.
This also applies to cases when in the mediation, together with the dispute concerning the relationship between parents and children, the property relationship between spouses is being resolved.

Медиацията се прилага често при предявяване на малки искове в съда,
Mediation is common for issues referred to small claims courts,

Медиацията се прилага често при предявяване на малки искове в съда,
Mediation is common in small claims courts, housing courts,

Медиацията се урежда, inter alia,
Mediation is governed, inter alia,

Медиацията се провежда от експерт по решаване на спорове, който се придържа към приятелски
Mediation is conducted by a conflict resolution expert who maintains a friendly

В областта на правосъдието за възрастни медиацията се включва като част от услугите за възстановително правосъдие,
In the area of adult justice, mediation is included as part of restorative justice services,