НАЦИОНАЛНО САМОСЪЗНАНИЕ in English translation

• national consciousness
• national identity
• national self-consciousness
• national awareness
• national conscience
• national self-awareness

Examples of using Национално самосъзнание in Bulgarian and their translations into English

посочват своето българско национално самосъзнание и майчин език.
while allegedly indicating their Bulgarian national conscience and mother tongue.

съществувала преди„Русия“, или„Европейска Русия“, или каквито и да било други митове за национално самосъзнание.
existed before‘Russia' or‘European Russia', or any other myths of the national identity.

Желязкова има значителни приноси в популяризирането на българското културно богатство в САЩ, както и в развитието на българското национално самосъзнание и културна идентичност.
Jeliazkova bears the honor to have significantly contributed to promoting the Bulgarian cultural heritage in the US as well as in the development of the Bulgarian national self-awareness and cultural identity.

се е опитал да създаде национално самосъзнание и национална литература.
precisely by trying to create national self-consciousness and national literature.

която да поеме вината за когнитивния дисонанс на нашето национално самосъзнание?
scapegoat our cognitive dissonance of our national consciousness away?

Историческият град Гимараеш се асоциира с формирането през 12 век на португалско национално самосъзнание.
The historic town of Guimarães is associated with the formation of the Portuguese national identity in the 12th century.

Моралното и патриотично възпитание е система от мерки, насочени към изграждане на чувство за дълг на гражданите към родната си страна, национално самосъзнание и готовност за защита на родината си.
Moral and patriotic education is a system of measures aimed at building citizens' sense of duty towards their native country, national self-consciousness, and readiness to defend their Motherland.

които въпреки тежките репресии на сърбо-комунизма не загубиха своето национално самосъзнание.
did not lose their national identity.

Историческият град Гимараеш се асоциира с формирането през 12 век на португалско национално самосъзнание.
The historic town of Guimarães is associated with the emergence of the Portuguese national identity in the 12th century.

просвещава българското национално самосъзнание.
enlightens the Bulgarian national self-consciousness.

българският дух и национално самосъзнание в Лом открито могли да се демонстрират.
the Bulgarian spirit and national identity in Lom could be openly demonstrated.

Скопие явно не желае да се примири е факта, че опитът за формиране на македонско национално самосъзнание е късно възникнало
Skopie obviously cannot accept the fact that the attempt of formation of a Macedonian national consciousness represents a late

На сближаване ги обричат не толкова общите материални интереси, колкото еднаквото чувство за национално самосъзнание, изразяващо се в противопоставянето на Запада и във взаимната подкрепа
They have been motivated less by shared material interests than by a common sense of national identity that defines itself in opposition to the West

заплаха за разпадането на етническите ядра на националните държави кара мнозина европейски националисти и консерватори да преосмислят такива понятия като„народ“, национално самосъзнание“ или„национален дух“.
alleged subversion of their core nationhood now prompts many European nationalists to redefine notions such as“people,”“national consciousness,” or“national spirit.”.

оценявано от изданието„Етнолог“ и наблюдателя на Гръцкия хелзинкски комитет на между 100 000-200 000(според Гръцкия хелзинкски наблюдател само между 10 000 и 30 000 имат етническо македонско национално самосъзнание).
the Greek Helsinki Monitor as being between 100,000-200,000(according to the Greek Helsinki Monitor only an estimated 10,000-30,000 have an ethnic Macedonian national identity).

която трябва да се влее във федерацията като единна федеративна република с изявено македонско национално самосъзнание, с граници от Пирин до Шар планина.
which should flow in the federation as a united federal republic with pronounced Macedonian national consciousness with boundaries of Pirin to the Shar Mountains.

Мнозина сърби възприемат тези действия като опит на влиятелни политици-несърби в държавното ръководство да предотвратят развитието на национално самосъзнание на босненските сърби
Many Serbs understood it as an attempt carried out by non-Serb influential policy makers, placed in the state leadership, to prevent the development of national awareness among Bosnian Serbs,

в едно мултиетническо и мултирелигиозно общество, което няма собствено национално самосъзнание.
multi-religious society that does not have its own national identity.

българската литература е интимно свързана с българската политика и изковаването на национално самосъзнание, като комунистическият режим ясно засилва тази тенденция.
literature had been intimately entangled with Bulgarian politics and the forging of a national consciousness, and the communist regime simply reinforced the trend.

Често кампанията се асоциира с формирането на национално самосъзнание в Австралия и Нова Зеландия, чиито войски вземат участие в десанта
The campaign is often considered as marking the birth of national consciousness in Australia and New Zealand and the date of the landing,