НЕ НАКЪРНЯВАТ in English translation

• do not prejudice
• shall not compromise
• shall not affect
• do not hamper
• are not encroached
• shall not prejudice any
• do not infringe
• do not harm

Examples of using Не накърняват in Bulgarian and their translations into English

Разпоредбите на настоящата директива не накърняват каквито и да е други правни разпоредби, като тези, отнасящи се до патентните права,
The provisions of this Directive shall be without prejudice to any other legal provisions such as those concerning patent rights,

Описаните по-горе права не накърняват каквито и да било съществуващи преди това права,
The rights described above shall not prejudice any existing prior rights

Разпоредбите на тази харта не накърняват разпоредбите на вътрешното право
The provisions of this Charter shall not prejudice the provisions of domestic law

Параграфи 3 и 4 не накърняват прилагането на която и да е процедура,
Paragraphs 3 and 4 shall be without prejudice to the application of any procedure,

Членове 35 до 40 не накърняват националните правила, приложими за издаването на документи, които са предмет на или са свързани със съдебни производства,
Articles 35 to 41 shall not prejudice national rules applicable to the release of documents which are the object of, or are related to, court proceedings,

Описаните по-горе права не накърняват каквито и да било съществуващи преди това права, нито трябва да
(4) The rights described in the foregoing paragraphs shall not prejudice any existing prior rights,

Разпоредбите на настоящия регламент не накърняват специалните правила, валидни за градовете Сеута
The provisions of this Regulation shall not affect the special rules applying to the cities of Ceuta

условията за изпълнение може да се различават в отделните държави членки дотолкова, доколкото не накърняват ефективното прилагане на изключението
the modalities of implementation may differ from a Member State to another, to the extent they do not hamper the effective application of the exception

договореностите за изпълнение може да се различават от една държава членка в друга държава членка дотолкова, доколкото не накърняват ефективното прилагане на изключението
cross-border teaching activities, the arrangements for implementation can vary from one Member State to another, to the extent that they do not hamper the effective application of the exception

в съответстващ на преследваната цел обхват, не накърняват авторското право.
to the extent justified by the purpose intended, do not infringe copyright.

трансграничното преподаване, договореностите за изпълнение може да се различават от една държава членка в друга държава членка дотолкова, доколкото не накърняват ефективното прилагане на изключението
particularly cross-border teaching activities, the modalities of implementation may differ from a Member State to another, to the extent they do not hamper the effective application of the exception

условията за изпълнение може да се различават в отделните държави членки дотолкова, доколкото не накърняват ефективното прилагане на изключението
the arrangements for implementation can vary from one Member State to another, to the extent that they do not hamper the effective application of the exception

приетите мерки за изпълнение на този раздел не накърняват правото за регистриране или валидността на регистрацията
measures adopted to implement this Section shall not prejudice eligibility for or the validity of the registration of a trademark,

Разпоредбите на този раздел по никакъв начин не накърняват правото на всяко лице да използва в процеса на търговия името си
The provisions of this Chapter shall not prejudice the right of any person to make commercial use of that person's name

остават поверителни и не накърняват правата или позициите на която и да е от
shall be confidential, and without prejudice to the rights of either Party in any other proceeding,

заемани от страните участнички в консултациите, остават поверителни и не накърняват правата или позициите на която и да е от страните в което
shall be kept confidential and be without prejudice to the rights or positions of either Party in any other proceeding,

както е посочено в съображение 6 от нейния преамбюл, не накърняват разпоредбите и принципите от вътрешното право, свързани с договорната
as stated in recital 6 in the preamble thereto, without prejudice to the provisions and principles of national law relating to contractual

Настоящата директива не накърнява.
This Directive shall not prejudice.

Настоящият Дял не накърнява упражняването на задълженията на държавите-членки.
This Chapter shall not affect the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States.

Това не накърнява член 8.
This shall be without prejudice to Article 8.