НОВОУЧРЕДЕНОТО ДРУЖЕСТВО in English translation

• newly incorporated company
• newly established company
• newly formed company
• newly formed corporation

Examples of using Новоучреденото дружество in Bulgarian and their translations into English

(3) Към плана за преобразуване се прилага и проект на нов дружествен договор или устав на новоучреденото дружество.
(3) The draft terms of transformation shall be accompanied also by a new draft company contract or statutes of the newly incorporated company.

Правата и задълженията на преобразуващото се дружество преминават изцяло върху новоучреденото дружество.
The rights and the obligations of the transforming company shall be transferred in their entirety onto the newly established company.

задълженията на преобразуващите се дружества преминават върху приемащото или новоучреденото дружество.
obligations of the transforming companies shall pass on to the receiving or newly incorporated company.

(5) Разрешения, лицензни или концесии, притежавани от преобразуващото се дружество, преминават върху новоучреденото дружество, доколкото закон или актът за предоставяне не предвиждат друго.
(5) Permits, licenses or concessions held by the transforming company shall pass on to the newly incorporated company, inasmuch as a law or the act of granting does not stipulate otherwise.

Вписването се обнародва в"Държавен вестник", когато преобразуващото се или новоучреденото дружество е капиталово.
The registration shall be promulgated in the State Gazette where the transforming or newly incorporated company is a capital one.

(3) Членовете на управителния орган на приемащото или новоучреденото дружество отговарят солидарно пред кредиторите за отделното управление.
The members of the managing body of the receiving or newly incorporated company shall be responsible jointly and severally to the creditors for the individual management.

Към плана за преобразуване се прилага и проект на нов дружествен договор или устав на новоучреденото дружество.
The plan for transformation shall also be accompanied by a new draft corporate contract or statutes of the newly incorporated company.

както и на новоучреденото дружество при сливане;
as well as of the newly incorporated company in case of merger;

Когато новоучреденото дружество е събирателно(СД)
If the newly established company is a general partnership(GP)

Когато новоучреденото дружество е ООД,
If the newly established company is a LTD,

Новоучреденото дружество ще запази и продължи безупречната репутация, която Heinrig Distribution
The newly formed company carries on the impeccable reputation of its origins set in 2004,

От Търговския закон новоучреденото дружество прави месечни или тримесечни авансови вноски
Of the Commercial Law the newly established company shall make monthly advance contributions

включително преобразуванията на данъчния финансов резултат, се смятат за извършени от новоучреденото дружество.
shall be considered as having been performed by the newly formed company.

От Търговския закон новоучреденото дружество прави месечни или тримесечни авансови вноски
Of the Commerce Act the newly established company shall make monthly advance contributions

Непризнатите разходи се признават за данъчни цели при определяне на данъчния финансов резултат на приемащото или новоучреденото дружество в годината, през която е осъществено преобразуването.
The unrecognized expenses shall be recognized for tax purposes upon determination of the tax financial result of the acquiring company or the newly formed company in the year during which the transformation was implemented.

който е гласувал против решението за преобразуване, може да напусне новоучреденото дружество.
which has voted against the decision to transform may leave the newly established company.

След сливането българска компания трябва да подаде искане за заличаване от търговския регистър въз основа на уведомление от регистъра на съответната държава-членка, в която е регистрирано новоучреденото дружество.
Once the merger is completed the Bulgarian company, shall file a request for deletion from the Commercial Register on the basis of a notification from the register of the relevant Member State in which the absorbing or newly formed company is registered.

Непризнатите разходи се признават за данъчни цели при определяне на данъчния финансов резултат на приемащото или новоучреденото дружество в годината, през която е осъществено преобразуването.
The unrecognized expenses shall be recognized for tax purposes when determining the tax financial result of the acquiring company or the newly established company for the year in which the transformation is carried out.

С това решение се приема и дружественият договор и/или уставът на новоучреденото дружество и се избират органи, с което се считат изпълнени изискванията за
This decision shall also adopt the corporate contract and/or the statutes of the newly incorporated company and shall be elected bodies,

(1) Когато новоучреденото дружество е капиталово, планът за преобразуване се проверява от нарочен проверител, назначен от управителния орган или от съдружниците с право на управление.
SG 58/03(1) Where the newly incorporated company is a capital one the draft terms of transformation shall be inspected by a special inspector appointed by the managing body or by the managing partners.