ОКОНЧАТЕЛЕН ДОГОВОР in English translation

• final contract
• final agreement

Examples of using Окончателен договор in Bulgarian and their translations into English

без да има подписан окончателен договор.
subcontractors without having a final contract signed.

посочените в него документи представляват пълен и окончателен договор между Вас и Нас във връзка с това Споразумение
the documents referred to herein represent the complete and final agreement between You and Us in relation to these agreements

процедура за надлежна проверка, и не трябва да се бърка с окончателен договор за финансиране от съдебен спор.
should not be confused with a final contract for litigation funding.

за разваляне на договор с предмет вещни права върху имот и за сключване на окончателен договор с такъв предмет.
cancellation of an agreement on real property rights and the conclusion of a final agreement with the same subject-matter.

След като Комисията за защита на конкуренцията разреши концентрация на стопанска дейност, на 1 декември 2017 г., беше подписан окончателен договор за прехвърляне на 100% от капитала на„Булфелд“ ЕООД- дружеството собственик на Парадайс Център.
Once the Commission for Protection of Competition authorized the business concentration, a final agreement for the transfer of 100% of the capital of"Bulfeld" Ltd.

Ако след сключен с нашето посредничеството предварителен договор, по вина на продавача не се сключи окончателен договор за покупко- продажба на имота, МИРЕЛА се задължава да търси друг имот,
If after a concluded with our mediation purchase-sale contract, a final contract for purchase sale is not concluded through the Seller's fault,

с българския Електроенергиен Системен Оператор(ЕСО) и е подписан окончателен Договор за присъединяване към преносната мрежа.
with the Bulgarian Transmission Grid Operator and a Final Contract for connection of the whole farm to the 110kV transmission gGrid was signed.

сроковете за сключване на окончателен договор под формата на нотариален акт
the deadlines for the conclusion of the final contract in the form of a title deed

Преговори и изготвяне на нотариални актове По всички видове сделки с недвижими имоти предлагаме правно съдействие от началния момент до сключване на окончателен договор във формата на нотариален акт.
For all types of real estate transactions, we offer full legal assistance, from the initiation of the respective procedure to the conclusion of the final contract in the form of a title deed.

не е сключен такъв договор, на датата на подписване на окончателен договор за покупко-продажба на имота, преди вписването на същия.
if there is no such contract- on the date of signing of the Final contract for sale-purchase of the property before its entry.

с него се поема задължението в бъдеще да бъде сключен окончателен договор под формата на нотариалния акт, с който да се прехвърли правото на собственост.
the buyer by assuming an obligation in the future to conclude a final contract in the form of a notarial deed with which to transfer the ownership.

Предварителен и Окончателен договор с ЕОН България, Договор за изкупуване на ел. енергия,
Preliminary and Final Contracts with EON, Contract for purchase of electricity, Permission for commissioning

Дори да имате разписка, от която да става ясно за какво е платена съответната сума и какъв характер има тя, при отказ на продавача да сключи окончателен договор под формата на нотариален акт съдът ще реши,
If the seller refuses to enter into a final contract in the form of a notary deed, the court will

Ако сключването на окончателен договор стане невъзможно поради форсмажорни обстоятелства- непреодолима сила(пожар,
If the conclusion of a final contract becomes impossible due to force majeure- force majeure(fire,

както и по исковете за съществуване, за унищожаване или за разваляне на договор с предмет вещни права върху имот и за сключване на окончателен договор с такъв предмет, размерът на държавната такса се определя върху една четвърт от цената на иска.
destruction or termination of a contract with the subject of property rights over real estate and for the conclusion of a final contract with such object, the amount of the state fee shall be determined on a quarter of the price of the claim.

След това окончателният договор се заверява от нотариус.
Then the final contract must be certified by a notary.

Изработка на окончателния договор от името на клиента.
Completion of the final contract on behalf of the final client.

Със сключването на окончателни договори за прехвърляне право на собственост,
Upon conclusion of final contracts for transfer of the title,

Сключване на окончателния договор, плащане на цената
Conclusion of the final agreement, receipt of payment

Преди да подпишете окончателния договор, внимателно прегледайте всички подробности.
Before you sign the final contract, go over all of the details carefully.