ОПОРОЧЕНО in English translation

• flawed
• vitiated
• corrupted
• tainted

Examples of using Опорочено in Bulgarian and their translations into English

Съгласието на малтийските хора към Договора за присъединяване не само е опорочено, но това също не е бил осигурен от правилно,
The consent of the Maltese people to the Accession Treaty was not only vitiated, but it was also not procured by proper,

Качеството на теорията не е опорочено от невъзможността да се направи точна прогноза за датата на старта.
The quality of the theory, however, is not tainted by the inability to make an accurate prediction of the date of the launch.

това решение е опорочено поради няколко причини.
this decision is flawed for several reasons.

Обжалваното решение е опорочено от грешка при прилагането на правото
The judgment under appeal is vitiated by an error of law

Мугабе е преизбран за президент през юни 2013 в гласуването, че е силно опорочено и международно осъден.
Mugabe was however elected president in June 2013 in balloting that was severely flawed and internationally condemned.

Обжалваното решение е опорочено от изопачаване на фактите
The judgment under appeal is vitiated by a distortion of the facts

Мугабе е преизбран за президент през юни 2013 в гласуването, че е силно опорочено и международно осъден.
MUGABE was reelected president in June 2013 in balloting that was severely flawed and internationally condemned.

Обжалваното решение е опорочено от изопачаване на фактите и от грешка при прилагането на правото поради нарушение на член 7, параграф 1 от Регламент № 2185/961.
The judgment under appeal is vitiated by a distortion of the facts and an error of law in relation to the infringement of Article 7(1) of Regulation No 2185/96.

Мугабе е преизбран за президент през юни 2013 в гласуването, че е силно опорочено и международно осъден.
MUGABE was reelected president of Zimbabwe in June 2013 in balloting that was severely flawed and internationally condemned.

Следователно достигам до извода, че решението на Първоинстанционния съд е опорочено от грешка при прилагане на правото.
My conclusion, therefore, is that the judgment of the Court of First Instance is vitiated by an error in law.

Следователно с оглед на тези принципи следва да се провери дали обжалваното решение е опорочено поради явни грешки в преценката.
It is therefore in the light of those principles that the Tribunal must examine whether the contested decision is vitiated by a manifest error of assessment.

Те добавят, че правните основания, посочени от самото BAA в първоинстанционното производство, имали за цел да установят, че спорното решение е опорочено от поредица явни грешки в преценката.
They add that the pleas invoked by BAA itself at first instance sought to demonstrate that the contested decision was vitiated by a series of manifest errors of assessment.

Microsoft обаче не доказвало, че това заключение е опорочено от явна грешка в преценката.
Microsoft has not adduced evidence that that conclusion is vitiated by a manifest error of assessment.

за да не бъде то опорочено от появата на кариеси и възпаления.
so it is not vitiated by dental decay and inflammation.

обжалваното решение не е опорочено от каквато и да била грешка в това отношение.
the judgment under appeal is not vitiated by any error in that regard.

Следователно не е доказано, че обжалваното решение е прието с цели, чужди на целта на процедурата по повишаване, и че е опорочено от злоупотреба с власт.
Consequently, it is not established that the contested decision was adopted for purposes unconnected with the promotion procedure and that it is vitiated by misuse of power.

намерението е опорочено, то действието също е опорочено.
where it is corrupt, then action is corrupt.

светлината ще освети всичко, което беше опорочено.
the light will illuminate all that was corrupt.

В такъв случай всяко тяхно начинание би било опорочено и взето на прицел просто заради стремежа им да се съпротивляват на всяка нова технология и да защитават инвестициите си.
In that case, their every endeavor would be marred and marked by a simple concern to resist new technology for the protection of investments.

Ако съгласието на някоя от страните е опорочено поради грешка относно самоличността на другата страна;
If the consent of either of the parties is invalidated by reason of an error concerning the identity of the other party;