ОТПРАТКА in English translation

• reference

Examples of using Отпратка in Bulgarian and their translations into English

изпълващ съзнанието с представата за спокойна почивка, след един нелек, изпълнен с трудности живот, с отпратка към бъдещото възкресение- в повишена жизненост и подновени сили.
and filling the mind with the idea of calm repose after a life of toil, with a reference to a future resurrection in increased vigor and renovated powers.

Ако възпроизвеждате части от този материал за лични нетърговски цели, трябва да потвърдите, че негов източник е VELUX, като посочите отпратка към този сайт WEB и включите съобщението за авторски права„© 2005 VELUX Group“ при възпроизвеждането му.
If reproducing parts of the material for personal non-commercial use you must acknowledge VELUX as the source thereof by including a reference to this site WEB and the copyright notice“© 2005 VELUX Group” in the reproduction.

Психичното разделение, което се проявява периодично в„Синтагма“ чрез фотографското наслагване на телесни части, трябва да се разбира като отпратка не към шизофренията, а към социалните неправди на 70-те, които в случая са източник на невротични,
The psychical disjunction that repeatedly appears in Syntagmathrough the photographic superimposition of body parts should not be understood as a reference to schizophrenia, but to the social inequities of the 1970s, which here,

Резюмето на Александър съобщава, че„много милиони… минимизирани документи с комуникационни метаданни“ са на разположение чрез ICREACH, отпратка към процеса„минимизация“, при който информация, която може да послужи за идентифициране- като част от телефонен номер или имейл адрес- бива премахвана,
Alexander's memo states that“many millions of… minimized communications metadata records” would be available through ICREACH, a reference to the process of“minimization,” whereby identifying information- such as part of a phone number

Психичното разделение, което се проявява периодично в„Синтагма“ чрез фотографското наслагване на телесни части, трябва да се разбира като отпратка не към шизофренията, а към социалните неправди на 70-те, които в случая са източник на невротични,
The psychical disjunction that repeatedly appears in Syntagma through the photographic superimposition of body parts should not only be understood as a reference to schizophrenia, but also to the social inequities of the 1970s,

Освен ако не е посочено друго, всички отпратки, направени в този документ към Европейския съюз, включват всички страни, които членуват понастоящем в Европейския съюз и Европейската икономическа зона.
Unless otherwise specified, any reference to the European Union contained in this document shall be extended to all current member states of the European Union and the European Economic Area.

Проблемът беше да се построи сфера на отпратки- приемайки, че съвременният ум е средновековният ум, постоянно заливан от вълни класическа култура от Ренесанса насам.
The problem was to build up a circle of reference- taking the modern mind to be the medieval mind with wash after wash of classical culture poured over it since the Renaissance.

В отговорите на притежателя на разрешителното за пускане на пазара няма отпратки към проучването, което е в основата на таблиците с резултати.
There is no reference in the Marketing Authorisation Holder's responses to the study that generated the results tables.

ще ви дам отпратки за наякои от признаците на тази епоха.
I shall give you reference to some of the symptoms of this age.

Също и отпратката към използваните от Герхард Рихтер цветни графики… също и идеята за навлизане в друга област на изображение, много обичайна за нас днес, която е битмапът.
Also, the reference to Gerhard Richter's use of color charts-- and the idea also entering another realm of representation that's very common to us today, which is the bit map.

Но някои експерти по сигурността тълкуват отпратката като знаково позоваване на Естир,
But some security experts see the reference as a signature allusion to Esther,

Отпратката е още и към оранжевия цвят използван от победилата
It was also a reference to the orange color used by the winning Justice

пресата. И така, започнах да правя отпратки към образи от медията- да ги правя зърнести, снимани през врати
so I started making reference to media imagery-- made it grainy,

Отпратка към Корейската война?
A Korean War reference?

Първоначалната отпратка бе към член 54, параграф 3,
The original reference was to Article 54(3)(g)

При размяната на думи направи специална отпратка към имейли от инженер на Макларън.
Within the passage of material, he made a specific reference to e-mails from a McLaren engineer.

това е само кратка отпратка.
this is just a brief reference.

Функцията ROW връща реда от зададена отпратка към клетка. Ако не е зададен параметър се връща реда на текущата клетка.
The ROW function returns the row of given cell reference. If no parameter is specified the row of the current cell gets returned.

има директна отпратка към нещо много емблематично за всяка от избраните пиеси.
has a direct reference to something very iconic of each of the selected plays.

Това е интересна отпратка, Сара, но не бих го нарекъл истинско пътуване във времето, тъй като има някои временни неточности.
That's an interesting reference, Sara, though I-I wouldn't call that an authentic time travel film, as it was filled with temporal anomalies.