ПОЯСНЯ in English translation

• me explain
• be clear
• clarify
• make it clear

Examples of using Поясня in Bulgarian and their translations into English

Нека поясня, че това право на пациентите по никакъв начин не следва да пречи на способността на държавите-членки да предоставят качествено здравно обслужване на всички техни граждани.
Let me be clear that this right for patients should in no way be detrimental to Member States' ability to provide quality health care for all their citizens.

Нека поясня, този служител е гражданин на Хонконг,
Let me clarify, this employee is a Hong Kong citizen,

Нека поясня обаче- и това е много важно- по никакъв начин не искам да кажа, че хората нямат предпочитания.
Let me be clear though-- and this is very important-- in no way am I saying that preference doesn't exist.

Едно число като това, нека поясня, това е реално
A number like this, let me make it clear, that's real

Нека поясня, този служител е гражданин на Хонконг,
Let me clarify, this employee is a Hong Kong citizen,

Нека поясня: бързах да се прибера, защото гръм и мълнии раздираха небето,
Let me make it clear: I was hurrying to get home because of the thunders

Освен това за изчерпателност ще поясня още защо исковете за връщане на недължимо платеното съществено се различават от исковете за деликтна или квазиделиктна отговорност.
Moreover for the sake of completeness, I shall also explain why claims in restitution differ radically from claims in tort, delict or quasi-delict.

Аз съм тук сред вас в плът, за да поясня тези две идеи със своя живот и учение.”.
And I am here in the flesh among you to make clear both of these ideas in my life and teachings.”.

Нека поясня- по аналогия на езиковите диалекти ние използваме термина музикално-фолклорни диалекти.
Let me explain- based on an analogy with the dialects of a language we have used the term“folk musical dialects”.

Аз съм тук сред вас в плът, за да поясня тези две идеи със своя живот и учение.”.
And I am here among you in the flesh to make clear both of these ideas in my life and teachings.'".

за да поясня, че в моя първоначален доклад съм пропуснал нещо,
I have asked for the floor in order to clarify that, in my initial report, I overlooked something

И нека само поясня какво се случва с живака- живакът е по-силно привлечен към себе си,
And just to be clear what's going on here with the mercury, the mercury is

Нека поясня, че намерението на Комисията е да изпълни това, което Съдът на Европейските общности е постановил,
Let me be clear that the Commission's intention has been to implement what the European Court of Justice has ruled,

за да поясня православната гледна точка относно индуистката теория за преселението на душите,
conversed with Christ during His Transfiguration, in order to clarify the Orthodox Church's point of view on the Hindu theory of the transmigration of souls,

Това следва да бъде пояснено в обхвата на директивата.
This should be made clear in the scope of the Directive.

Поясни, Барбара.
Clarify, Barbara.

Той поясни, че това решение е струвало на САЩ«$7 трлн
According to him, this decision cost Washington $7 trillion

Тя поясни, че сумата е.
It added that the amount is.

Пояснени са също правилата за надбавките.
The rules on allowances are also clarified.

Тя поясни, че и тя има виза за САЩ.
She said he also got her an American visa.