ПО-КАТЕГОРИЧНО in English translation

• more strongly
• more emphatically
• stronger
• more explicitly
• more definitive
• more explicit
• more definite
• more firmly
• more decisive
• more emphatic

Examples of using По-категорично in Bulgarian and their translations into English

Нищо не казва„Лондон“ по-категорично, отколкото 97-метровата кула, в която се намира гигантският часовник и огромен звънец,
There are few buildings that represent London more than the 97-metre tower which houses the resounding bell

Нищо не казва„Лондон“ по-категорично, отколкото 97-метровата кула, в която се намира гигантският часовник
Nothing says"London" more emphatically than the 318foot tower housing the giant clock

Всичко това позиционира фирма NIKO все по-категорично като най-успешния български производител в сегмента на бързоразтворимите напитки и специалитети.
All this has been increasingly firmly positioning NIKO Company as the most successful Bulgarian manufacturer in the instant drinks and specialties sector.

Въпреки това Папа Франциск заяви, че трябва да„заяви колкото се може по-категорично, че абортът е смъртен грях, тъй като слага край на невинен живот“.
Pope Francis:“I want to insist as firmly as I can that abortion is a grave sin because it puts an end to an innocent life.”.

По-категорично от всякога, новото поколение C3 потвърждава своята заявка за най-продаван модел в гамата на Citroën.
More than ever, the new-generation C3 stands as the best-selling model in the Citroën range.

И наистина докладчикът с основание отбеляза, че разделите относно социалните въпроси трябваше да бъдат формулирани малко по-категорично, но това може да бъде поправено в съвместния комитет, който ще трябва сега да конкретизира някои неща.
Indeed, the rapporteur has rightly observed that the sections on social issues should have been worded a little more strongly, but that can be resolved in the Joint Committee which will now have to make a few things concrete.

Важно е също така тези подобрения в транспонирането на европейското законодателство да се прилагат много по-категорично към правилата за възлагане на обществени поръчки,
It is also important that these improvements in the transposition of European legislation be implemented much more emphatically in the procurement rules,

(От друга страна е иронично, че гръцките избиратели се чувстваха много по-категорично за отхвърляне на спасителния план през 2015 г., отколкото британските граждани направиха в собствения си референдум за членство в ЕС).
(As an aside, it's ironic that Greek voters felt far more strongly about rejecting a bailout in 2015 than British citizens did in their own referendum on EU membership.).

Че„има очевиден риск, че преминаването към по-категорично позиция за оставане би ни направило уязвими по отношение на местата,
There is an evident risk that shifting to a more explicitly pro-Remain position would leave us vulnerable in seats we need to hold

Общините по-категорично да ускорят процеса на делегиране изпълнението на услугите от външни доставчици.
municipalities to accelerate more strongly the process of delegating the implementation of services from external providers.

трябвало да се доказват по-категорично от другите момчета,
had to prove themselves more emphatically than other boys did,

Никога не е било давано по-категорично свидетелство за омразата на Бога към греха
Never was there given a more decisive testimony to God's hatred of sin

е подсилил правната сигурност на текста чрез по-категорично позоваване на друго вече действащо законодателство в тази област.
has strengthened the legal certainty of the text by referring more explicitly to other legislation already in force in this area.

което означава да настоява по-категорично за обща регулация на международно равнище.
which means pushing more strongly for a common regulation on the international stage.

ОСП+ следва да се използват по-категорично като средство за допълнителна помощ за разработването
the GSP+ should be used more explicitly as a means to further assist in designing

По това време американското литературознание е много по-категорично насочено към критиката, към естетическия анализ на отделния текст
Not only were Anglo-American literary studies at the time far more oriented towards criticism,

заменя една доста неясна формулировка с много по-категорично изискване, което в случаите, когато действително имаме информация за обозначаване"място на отглеждане", то трябва да е задължително,
replaces some rather weak wording with a much stronger requirement that, where we can actually have information on'place of farming' labelling,

ще ви помогнем да комуникирате по-добре с аудиториите си и да градите по-категорично своя прогрес.
we will help you to communicate better with your audiences and to build more explicitly your progress.

Активната работа на трудовите посредници, които насочваха усилията си към устройване на максимален брой безработни, доведе до положителен баланс в месечната динамиката на първичния пазар, като се постигна траен процес на по-категорично нарастване и се регистрираха по-високи стойности през всички 12 месеца на годината, спрямо предходната 2013 г.
The active work of the job brokers who focused their efforts to placing a maximum number of unemployed lead to a positive balance in the monthly dynamics on the primary market thus marking a steady process of more explicit growth, with higher values registered in any month of 2013 compared to 2012.

овладявайки определени умения по-бързо и по-категорично от хората, може с времето да намали компетентността на хората и самото положение на хората,
by mastering certain competencies more rapidly and definitively than humans, could over time diminish human competence