ПРАВДОПОДОБНОСТТА in English translation

• credibility
• plausibility
• believability
• verisimilitude

Examples of using Правдоподобността in Bulgarian and their translations into English

Но правдоподобността на„живота“ в нашите ежедневни опитности го прави почти невъзможно за нас да повярваме, че е нещо повече от един космичен сън.
But the verisimilitude of"life" in our everyday experiences makes it nearly impossible for us to believe that the world is nothing more than a cosmic dream.

по сценарий на престарал се сценарист, не се съобразяващ с границите на правдоподобността.
scripted by an overzealous screenwriter pushing the bounds of believability.

Драйфус смята, че правдоподобността на психологическото допускане зависи от две други:
Dreyfus claims that the plausibility of the psychological assumption rests on two others:

Правдоподобността на сценария„Двоен натиск“ до голяма степен зависи от набора от данни за минали периоди, използвани в инструмента за симулиране на финансови сътресения.
The plausibility of the Double Hit scenario depended heavily on the set of historical data used in the financial shock simulator.

Има достатъчно много причини да поставяме под съмнение правдоподобността на някои- ако не и на всички- предпоставки в пазарните модели.
(2) There are ample reasons to doubt the plausibility of some if not all the assumptions for market models.

Разбира се, много геймъри оценяват игрите в правдоподобността, но не можем да пренебрегнем типичните японски битки за карикатури.
Of course, many gamers appreciate the games in plausibility, but we can not ignore the typical cartoon Japanese fights.

е да претеглим правдоподобността, или възможността за две конкурентни обяснения.
is to weigh up the plausibility, or the likelihood, of two competing explanations.

отхвърля доказателствата в зависимост от правдоподобността на твърдяните факти.
reject the evidence depending on the plausibility of the facts alleged.

Научната фантастика даде образите,„еволюцията“ продуцира философията, а технологията на„космическата ера“ осигури правдоподобността на подобни контакти.
Science fiction has given the images,‘evolution,' has produced the philosophy, and the technology of the‘space age' has supplied the plausibility for such encounters.”.

след продължителни интелектуални спорове със самия себе си за правдоподобността на вярата, както и под влиянието на К.С.
after a good deal of intellectual debating with myself about the plausibility of faith, and particularly with strong influence from C.S.

каре 9 Понякога Комисията действително поставя под въпрос правдоподобността на стойностите на конкретни показатели, посочени в годишния доклад за изпълнението.
Box 9 The Commission does sometimes question the plausibility of specific indicators' values reported in the annual implementation report.

Това сходство увеличава правдоподобността на евангелските разкази за ролята на юдейските водачи.
This consistency greatly increases the probability that the Gospel accounts accurately portray the role of Jewish leaders.

Това ще има неоспорими последици за правдоподобността на големия обем критики, които все пак ще трябва да бъдат отправени по-късно.
This will have undeniable consequences for the credibility of the large amounts of criticism that will still have to be made later on.

Ако правдоподобността на намереното от нас е под съмнение,
And if the credibility of our findings is suspect,

Достоверното предаване на информация повишава не само правдоподобността на изкачването и доверието към катерача, но и обществената репутация на спорта като цяло.
An accurate account enhances not only the credibility of the climber, but also the public reputation of his sport.

Но правдоподобността му ще нараства в съответствие на това, доколко може да се докаже, че в примитивното общество съществуват мотивите
But its probability will be augmented in proportion to the extent to which the motives and modes of thought which it assumes can

Освен това, приемането на подобен хадис ще отслаби правдоподобността на ислямския закон.
They say accepting this Hadith and the likes of it would weaken the credibility of Islamic Law.

Персоналният риск, който пое, за да говори с нас, правдоподобността на историята му и големия залог.
The risk he's taking by talking to us, the credibility of his story and what is at stake.

който едновременно привлича със силата на своята визия и отблъсква с правдоподобността на показаното насилие”.
the strength"> of their vision and repels at the same time with the credibility of the violence in it.

чиято работа била да погубва правдоподобността на всеки пристигащ чернокож.
whose job it was to destroy the credibility of any black man coming up.