ПРАВОРАЗДАВАТЕЛНАТА in English translation

• judicial
• justice
• legal

Examples of using Правораздавателната in Bulgarian and their translations into English

Вследствие на това съдът достига до заключението, че правораздавателната система не е имала задължение да действа по друг начин,
Consequently, the court concluded that it had not been incumbent on the criminal justice system to act in any other way

правните процедури и правораздавателната система, както и институцията Rikers Island,
the legal proceedings, the criminal justice system and"the feral purgatory of Rikers Island",

Животът ти вече е в ръцете на правораздавателната система, в която толкова много вярваш.
Your life is going to rest in the hands of the criminal justice system you put your faith in.

да доведе до по-голямо обществено доверие и разбиране на правораздавателната система.
bring greater public confidence and understanding of the criminal justice system.

а именно правораздавателната система да потърси механизми за реални решения,
namely the judicial system seeking mechanisms for real solutions,

Проблемът обаче не може да се реши чрез промени на изборното законодателство, а правораздавателната система трябва да намери механизми и реални решения за
However, the problem could not be solved by changes to the electoral law and the judicial system has to find mechanisms

Българските граждани трябва да знаят, че службите за сигурност, правораздавателната система в лицето на прокуратурата си вършат в повечето случаи добре работата“, каза Гешев.
Bulgarian citizens should know that the security services, the justice system in the Prosecutor's Office, do most of the work well”, Geshev said.

твърдейки, че правораздавателната є система е в състояние да осигури контролирана търговия, която„ще намали цените и ще свие активността на черния пазар“.
touting its legal system as up to the task of ensuring a controlled trade that“will depress black market prices and activity.”.

одобрена от правителството и парламента, румънските усилия от последните повече от 10 години, ще бъдат заличени и правораздавателната система ще се върне в миналото, когато беше подчинена на политиката".
Romania's efforts for more than 10 years will be wiped out and the justice system will go back to a time when it was subordinated to politics.”.

съответствието й на новите условия, ще улесни в значителна степен правораздавателната система, която трябва да осигури правилното
as their correspondence with new conditions would greatly facilitate the judicial system, which needs to ensure proper

Ако тази смес от мерки бъде одобрена от правителството и парламента, румънските усилия от последните повече от 10 години, ще бъдат заличени и правораздавателната система ще се върне в миналото, когато беше подчинена на политиката", добави той.
If these measures pass,"Romania's efforts for more than 10 years would be cancelled and the justice[system] will go back in time," to an era when it was under political control, he said.

основно в направление срочност на правораздавателната дейност и ниския процент на отменени/изменени съдебни актове.
the good results are mainly in terms of timeliness of the judicial activity and the low rate of repealed/ amended judicial acts.

особено„Студеният дом“, която с живописните описания на машинациите и бюрокрацията на правораздавателната система изиграва важна роля за формирането на общественото мнение.
especially Bleak House whose vivid portrayal of the machinations and bureaucracy of the legal system did much to enlighten the general public.

дейността на социалните служби, правораздавателната система и други национални органи, съблюдаващи прилагането на относимата нормативна уредба;
the activities of social services, the justice system and other national bodies supervising the implementation of the relevant regulations;

основно в направление срочност на правораздавателната дейност и ниския процент на отменени/изменени съдебни актове.
mainly in terms of the duration of the term of the judicial activity and the low rate of revoked/ amended court acts.

Според Съда член 344 ДФЕС предвижда задължение на държавите членки„да се отнасят до правораздавателната система[на Съюза] и да зачитат изключителната компетентност на Съда- основополагаща характеристика на тази система-[задължение,
According to the Court, Article 344 TFEU provides for‘the obligation devolving on Member States to have recourse to the[EU] judicial system and to respect the Court's exclusive jurisdiction,

С оглед на това, ефективността на правораздавателната система на Съюза би останала непокътната дори
Accordingly, the effectiveness of the EU judicial system would remain intact

това дава възможност на всяко лице да има доверие в правораздавателната система;
fundamental freedoms enabling every person to have confidence in the justice system;

Правният ред и правораздавателната система на Съюза почиват на основополагащото схващане, че всяка държава членка споделя с всички останали държави членки
The legal order and the judicial system of the Union are based on the fundamental premiss that each Member State shares with all the other Member States,

както и трудностите, пред които могат да бъдат изправени националните юрисдикции при упражняването на правораздавателната си функция.
the difficulties which national courts may face in the exercise of the judicial function, on the other hand.