ПРЕГОВАРЯЩИЯТ in English translation

• negotiator
• negotiating

Examples of using Преговарящият in Bulgarian and their translations into English

Преговарящият от Европейския съюз за Брекзит, французинът Мишел Барние
The European Union's Brexit negotiator, Frenchman Michel Barnier

Ципи Ливни, преговарящият от Израел, отговори:„Наистина оценявам това“, когато видя колко много отстъпват палестинците, все пак делегацията й се отдръпна.
Tzipi Livni, Israel's negotiator, responded,“I really appreciate it” when she saw how much the Palestinians were conceding.

Източници в Брюксел заявиха, че са уверени, че Комисията и преговарящият екип на Обединеното кралство ще постигнат сделката за една нощ.
Sources in Brussels said they were confident that the commission and UK negotiating team would land the deal overnight.

възрастта на жертвата. и това дали преговарящият е кадърен.
the age of the victim and whether a hostage negotiator is employed.

Трябва да предотвратим създаването на трета камара без каквото и да е участие на ЕП, заяви преговарящият Roberto Gualtieri.
We must prevent the creation of a third chamber without any involvement of the EP, negotiator Roberto Gualtieri appealed.

Преговарящият на ЕНП Отмар Карас(Австрия)
The negotiator of the EPP group,

Приспособявайки се към клиента, преговарящият по този начин създава най-удобните за него условия, които клиентът със сигурност ще оцени.
By adjusting to the client, the negotiator thus creates the most comfortable conditions for him that the client will certainly appreciate.

Дори относително прости фрази, като„да“,„ок“ или„виждам,“ ефективно показват, че преговарящият обръща внимание на този въпрос.
Even relatively simple phrases, such as“yes,”“O.K.,” or“I see,” effectively convey that a negotiator is paying attention to the subject.

Перспективите за Брекзит без сделка изглежда се увеличават, след като миналия месец преговарящият от Европейския съюз отхвърли ключови елементи от предложенията на премиера Тереза Мей за ново търговско споразумение.
The prospect of a“no-deal Brexit” appears to have grown after the European Union's negotiator rejected last month central elements of Prime Minister Theresa May's proposals for a new trade agreement.

Ако своевременното свикване на заседание на комисията е невъзможно, преговарящият екип докладва, по целесъобразност, на председателя, на докладчиците в сянка
Where it is not feasible to convene a meeting of the committee in a timely manner, the negotiating team shall report back to the Chair,

Преговарящият полицай се обединява с федерален агент, за да спаси десетки туристи, държани като заложници по време на 10-часова обсада във Федералния резерв на САЩ….
The synopsis of the sequel is revealed to be An NYPD hostage negotiator teams up with a federal agent to rescue dozens of tourists held hostage during a 10-hour siege at the U.S. Federal Reserve.

Преговарящият екип от Косово даде ясно да се разбере от самото начало,
The Kosovo negotiating team has made it clear from the beginning that they oppose decentralisation,

Шефът на Комисията Жан-Клод Юнкер и преговарящият за Брекзит Мишел Барние трябва да докладват на високопоставени служители на ЕС в сряда относно напредъка в преговорите
Commission chief Jean-Claude Juncker and Brexit negotiator Michel Barnier are due to report to senior EU officials on Wednesday on progress in the talks

параграф 4 от Правилника за дейността на Европейския парламент преговарящият екип докладва след всеки триалог на компетентната комисия
of Parliament's Rules of Procedure, after each trilogue the negotiating team must report to the committee responsible

Преговарящият екип на Южна Корея се ръководи от бивш висш финансов регулатор с опит в трудни сделки във времена на криза за четвъртата по големина икономика в Азия.
South Korea's negotiating team is led by a former top financial regulator with experience in tough bargaining at times of crisis for Asia's fourth-largest economy, unprecedented in fronting a non-military expert in nearly 30 years of talks for the cost-sharing deals.

казаха, че въпреки различията в мненията талибанските лидери обсъждали всеки член от споразумението, а преговарящият екип или убедил шурата да се съгласи,
the shura said that while opinions differed, the Taliban leadership debated every article of the agreement and the negotiating team either got the shura to agree

представянето обаче ние ще анализираме пакета и тогава преговарящият екип на Косово ще изкаже мнението си за него.".
we will analyse the package and then Kosovo's negotiating team will present its view about it.".

въпреки различията в мненията талибанските лидери обсъждали всеки член от споразумението, а преговарящият екип или убедил шурата да се съгласи,
though opinions differed, Taliban leadership debated every article of the agreement and the negotiating team either got the shura to agree

създавайки впечатлението, че преговарящият се интересува повече от пистолета на човека, и комуникира с чувство на неотложност,
the man into one-word answers,"> gives the impression that the negotiator is more interested in the gun than the man,

тъй като тя е преговарящият; а Парламентът следва да вземе окончателното решение.
as it is the negotiator; and Parliament should have the final say.