ПЪРВОИНСТАНЦИОННИТЕ in English translation

• first instance
• first-instance

Examples of using Първоинстанционните in Bulgarian and their translations into English

Областните съдилища са съдилища от втора инстанция, които разглеждат жалби срещу решения постановени от първоинстанционните съдилища.
District courts are courts of second instance which hear appeals lodged against rulings given by the courts of first instance.

разглеждат жалбите срещу решения на първоинстанционните съдилища.
decide on appeals against decisions of courts of first instance.

Компетентни органи, съобразно обхвата на техните правомощия, са първоинстанционните съдилища и съдилищата, специализирани да разглеждат случаи на насилие, основано на пола(член
The courts of first instance and the special courts dealing with gender-based violence will be the competent authorities,

на тримесечие(за първоинстанционните решения) или ежегодно(за окончателните решения при процедури по обжалване
quarterly frequency(for first instance decisions) or annual frequency(for final decisions based on appeal

По изключение срокът за обжалване на решенията на първоинстанционните съдилища в областта на наемните правоотношения
As an exception, time-limits for appeals against decisions of courts of first instance in relation to leases and labour law start

В преобладаващия брой случаи първоинстанционните дела се решават в състав от един съдия(и само по спорове с цена на иска над 100 000 EUR по молба на една от страните- в състав от трима съдии).
In the first instance, the vast majority of cases are tried by a single judge(or by a panel of three judges, but only in disputes over EUR 100 000 and at the request of one of the parties).

кралски прокурори в първоинстанционните съдилища да го приведат в изпълнение
Public Prosecutors at the courts of first instance shall enforce it

Първоинстанционните административни решения могат
First instance administrative decisions can

броят на затлачените граждански дела при първоинстанционните съдилища е паднал с 9.5%.
while the number of old civil cases at first instance courts fell by 9.5%.

Първоинстанционните съдилища в столицата на провинцията, в която обичайно пребивава страната, срещу която се търси изпълнение, или на провинцията,
The courts of first instance in the capital of the province where the party against whom enforcement is requested has his/her residence

Че нашите главни прокурори и прокурори в първоинстанционните съдилища ще го изпълняват
That Our Procurators-General and Public Prosecutors at the courts of first instance shall enforce it

извършва редовни проверки на първоинстанционните съдилища, а Висшият съвет на административните
conducts regular inspections at the courts of first instance, and the High Council for the Administrative

Съдебните решения на първоинстанционните и второинстанционните съдилища могат да се търсят по съответния вид производство,
Judgments of courts of first and second instance can be searched under the appropriate type of procedure

Да отхвърли първоинстанционните жалби доколкото с тях се оспорва, че спорното решение доказва, че са налице условията за отговорността на държавата за разглежданите мерки и финансирането им с ресурси на държавата.
Dismiss the applications at first instance, in so far as they dispute that the decision at issue shows that the requirements relating to imputability to the State have been met for the measures in question and for their financing through State resources;

програма по съдебната реформа, която ще съдейства за подобреното функциониране на системата от Върховния съд към Апелативния съд към първоинстанционните съдилища.
will work on improving the performance of the system from the Supreme Court to the Court of Appeal to courts of first instance.

се предвижда създаване към първоинстанционните съдилища на самостоятелни отделения по въпросите, свързани със семейството и младежта.
would establish separate family and juvenile divisions of the courts of first instance.

В Испания компетентните съдилища са съдът, одобрил споразумението, в случай на изпълнение на споразумения, постигнати в резултат на процедурата по медиация, започната по време на висящо производство, и първоинстанционните съдилища по мястото на подписване на споразумението, постигнато в резултат на медиация, в случай на споразумения, сключени съгласно процедура по медиация.
The competent courts in Spain shall be the court that approved the agreement in cases of enforcement of agreements resulting from a mediation procedure initiated while a proceeding is under way and the Courts of First Instance in the place in which the mediation agreement was signed in cases of agreements concluded following a mediation procedure.

Министерството на правосъдието одобрява бюджета на първоинстанционните съдилища и апелативните съдилища,
The Minister of Justice approved the budgets of courts of first instance and courts of appeal;

признае в този контекст, че съдебната власт в Италия, от първоинстанционните решения до крайните
it is very important to recognise in this context that, in Italy, from the first instance rulings up to the final

с процедурата по екзекватура), като това се извършва от първоинстанционните съдилища( Juzgados de Primera Instancia)
this being handled by the Courts of First Instance(Juzgados de Primera Instancia)