РАЗГЛАСЕНИ in English translation

• publicized
• communicated
• publicised
• published
• disclosed
• divulged
• made available to the public
• revealed
• announced

Examples of using Разгласени in Bulgarian and their translations into English

други документи за американските военни усилия разгласени, след като, както се твърди, Асандж е влязъл в заговор с Челси
other documents about U.S. war efforts revealed when Assange allegedly conspired with Chelsea Manning to break into a Pentagon computer,

остане по две причини: първата- за да образува необходимото свързващо звено, проводник за връзка; втората- като най-добрата гаранция, че някои неща никога няма да бъдат разгласени.
the wire of transmission-- the second as the safest warranter that certain things will never be divulged.

случайно разпределяне на делата, посочен в приети от съответния съд и разгласени публично вътрешни правила.
in another manner of random case distribution, specified in internal rules adopted by the relevant court and publicly announced.

посочен в приети от съответния съд и разгласени публично вътрешни правила.
indicated in internal rules, accepted by the respective court and announced in public.

да публикува файловете и заяви, че високото ниво на разгласени цивилни жертви всъщност е по-ниско от реалните стойности,
claimed the high level of civilian casualties reported was in fact lower than the true figure because military personnel'downplayed' the number

Има прекрасни вярно бърза загуба на тегло е тайна, че не е широко разгласени, просто трябва да се включи в опит
There are truly remarkable rapid weight loss secret that is not widely known, you just need to mobilize the experience

установени и разгласени от тази призната организация;
procedures laid down and made public by that recognised organisation;

Горния цитат е направен под регресивна хипноза на един от първите разгласени“НЛО отвлечени”, Барни Хил,
The above quote was made under regressive hypnosis by one of the first publicized‘UFO abductees',

Следователно член 3, параграф 1 от Директива 2001/29 е от значение само доколкото с футболните срещи, показани в заведенията, са разгласени произведения, по отношение на които правото на Обединеното кралство не предвижда никакво изключение от прилагането на разпоредбите за транспониране на член 3, параграф 1.
Article 3(1) of Directive 2001/29 is therefore relevant only in so far as works are communicated with the football matches shown in pubs, in respect of which United Kingdom law does not provide for any exception to the application of the provisions implementing Article 3(1).

Горния цитат е направен под регресивна хипноза на един от първите разгласени“НЛО отвлечени”, Барни Хил, който- наред със съпругата си Бети- потвърдиха,
The above quote was made under regressive hypnosis by one of the first publicized'UFO abductees',

С първата разгласени Прессъобщения за широко разпространен проблем с преждевременна повреда на тайвански електролитни кондензатори, появяващи се през септември 2002
With the first publicized press releases about the widespread problem with premature failures of Taiwanese electrolytic capacitors appearing in September 2002,

Зеландия от японските сили, които така и никога не достигнат до островите, с изключение на някои силно разгласени, но по същество неефективни разузнавателни акции.
who never reached as far as the New Zealand mainland except with some highly publicised but essentially ineffective scouting incursions.

тоест от източници, които не са представени, разпространени или разгласени публично със съгласието на притежателите на изключителното право на възпроизвежданепърви въпрос и втори въпрос.
from sources that have not been produced or broadcast or communicated to the public with the consent of the holders of the exclusive right of reproductionfirst question and second question.

лицензиите са надлежно разгласени и че е осигурена правна яснота по отношение на представителността на организациите за колективно управление
that licences are properly publicised and that legal certainty is provided with regard to the representativeness of collective management organisations and the categorisation of works,

лицензиите са надлежно разгласени и че е осигурена правна яснота по отношение на представителността на организациите за колективно управление
that licences are properly publicised and that legal clarity is ensured with regard to the representativeness of collective management organisations and the categorisation of works,

биха предпочели тези разговори да бъдат разгласени след няколко десетилетия….
might have preferred these conversations to be disclosed a few decades down the line….

лицензиите са надлежно разгласени и че е осигурена правна яснота по отношение на представителността на организациите за колективно управление
that licences are properly publicised and that legal certainty is ensured with regard to the representativeness of collective management organisations and the categorisation of works,

по друг начин на техни звукозаписи, които са били вече разгласени, се определя по реда на§ 5 от Допълнителните разпоредби на ЗАПСП като половината от сумата се предоставя на артистите-изпълнители,
other equipment for works which have already been made available to the public, shall be determined pursuant to§ 5 of the Additional Provisions, and half of the

които са разгласени или предоставени на разположение чрез терминалите на учреждение като библиотека- насочва към тълкуване на тази разпоредба в смисъл,
of texts communicated or made available on the terminals of an establishment such as a library, is consistent with

Политиката по качеството е разгласена и разбрана от служителите във фирмата.
This Quality Policy is communicated and understood by all staff within the Company.