ECRIS in English translation

• ECRIS

Examples of using ECRIS in Bulgarian and their translations into English

държави членки може да се поиска да предоставят пълна информация от регистрите за съдимост чрез създадената ECRIS.
can then be requested to provide full criminal records information through the established ECRIS.

Въпреки че понастоящем е възможно да се обменя информация за гражданите на трети държави чрез ECRIS, не съществува ефикасна процедура
Although it is nowalready possible to exchange information on third country nationals through ECRIS, there is no common European procedure

Въпреки че вече е възможно да се обменя информация за гражданите на трети държави чрез ECRIS, не съществува обща европейска ефикасна процедура или механизъм за това.
Although it is already possible to exchange information on third-country nationals through ECRIS, there is currently no common European procedure or mechanism in place to do so effectively.

Въпреки че понастоящем е възможно да се обменя информация за гражданите на трети държави(ГТД) чрез ECRIS, не съществува ефикасна процедура
Although it is now possible to exchange information on third country nationals(TCN) through ECRIS, there is no procedure

Съветът приветства намерението на Комисията до януари 2016 г. да представи амбициозно предложение за разширяване на ECRIS, така че да включва граждани на трети държави.
In its conclusions of 20 November, the JHA Council welcomed the intention of the Commission to submit an ambitious proposal for the extension of ECRIS to cover third country nationals by January 2016.

Въпреки че понастоящем е възможно да се обменя информация за гражданите на трети държави(ГТД) чрез ECRIS, не съществува ефикасна процедура
Although it is possible to exchange information on convictions concerning third country nationals and stateless persons(TCN) through ECRIS, there is no procedure

Текст, предложен от Комисията Изменение(4) Правната рамка на ECRIS обаче не урежда достатъчна подробно особеностите на исканията,
Text proposed by the Commission Amendment(4) The ECRIS legal framework, however, does not sufficiently cover the

ECRIS функционира ефикасно по отношение на гражданите на ЕС въз основа на принципа на държавата членка по гражданството като единно място на съхранение на цялата информация относно присъдите.
ECRIS works efficiently with regard to EU-nationals based on the principle of the Member State of nationality as the single repository of all conviction information.

ECRIS обаче не е пригодена по същия начин за обмена на информация за присъдите на ГТД,
However, ECRIS does not equally support the exchange of conviction information on TCN,

е изпълнено приложението ECRIS за електронно регистриране на делата
it was implemented the application ECRIS for the electronic registration of the files

Службите на Комисията редовно публикуват доклад относно обмена чрез ECRIS на информация, получена от регистрите за съдимост, който по-специално се основава на статистиката по член 11а, параграф 6.
The Commission services shall regularly publish a report concerning the exchange, through ECRIS, of information extracted from the criminal record based in particular on the statistics referred to in Article 6(2)(b)(i).

Основната съдебна база данни(ECRIS) се ограничава с достъп до съдебните решения на апелативния съд във въпросния район,
The main judicial database(ECRIS) is limited to accessing court rulings of the same appeal court circumscription;

Въпреки че вече е възможно да се обменя информация за гражданите на трети държави чрез ECRIS, не съществува обща за Съюза ефикасна, бърза и точна процедура или механизъм за това.
Although it is now possible to exchange information on third country nationals through ECRIS, there is no procedure or mechanism in place to do so efficiently.

ECRIS(Европейската информационна система за регистрите за съдимост)
The acronym ECRIS refers to the European Criminal Records Information System,

ECRIS( Европейската информационна съдимост).
ECRIS( European Criminal Records Information Exchange System).

Основни характеристики на ECRIS TCN.
Main features of ECRIS TCN.

Урежда се предаването на информация, ако ECRIS не е достъпна;
Governs the transmission of information if ECRIS is not available;

Директивата за ECRIS, с която се установяват принципните промени в системата ECRIS, се запазва.
The ECRIS Directive, establishing the principle changes to the ECRIS system is maintained.

Към днешна дата 26 държави членки използват ECRIS, като засиленото му използване означава над 100 000 съобщения на месец.
To date, 26 Member States are using ECRIS and its increasing use means over 100,000 messages per month.

Понастоящем ECRIS се използва около 3 милиона пъти годишно за обмен на информация за предишни наказателни присъди.
Currently, ECRIS is used around 3 million times a year to exchange information of previous criminal convictions.