COPYLEFT in English translation

• copyleft

Examples of using Copyleft in Bulgarian and their translations into English

Можем също така да насърчим комерсиални издатели да продават свободни ръководства под„copyleft“, вместо несвободни.
We can also encourage commercial publishers to sell free, copylefted manuals instead of proprietary ones.

Аз използвах думата"copyleft" за да наименовам концепцията за разпространение, която разбработвах по това време.
I used the word“copyleft” to name the distribution concept I was developing at the time.

През 1985 Столман популяризира идеята за copyleft, правен инструмент за защита на дистрибуцията
In 1989, Stallman invented and popularized the concept of copyleft, a legal mechanism to protect the modification

В проекта GNU обикновено препоръчваме на хората да използват„copyleft“ лицензи като GNU GPL,
In the GNU Project we usually recommend people use copyleft licenses like GNU GPL,

който въплъщава в себе си концепцията за т. нар“Copyleft”.
which embodies the concept of the so-called"Copyleft".

Лицензът е от типа copyleft, което означава, че производните документи трябва от своя страна да бъдат свободни в същия смисъл.
This License is a kind of«copyleft», which means that derivative works of the document must themselves be free in the same sense.

Лицензът е от типа copyleft, което означава, че производните документи трябва от своя страна да бъдат свободни в същия смисъл.
This Licence is a kind of“copyleft”, which means that derivative works of the artwork must themselves be free in the same sense.

Това е основната причина Общият публичен лиценз на GNU да е написан така, както е написан- а именно като„copyleft“.
That's the basic reason why the GNU General Public License is written the way it is--as a copyleft".

са защитени с copyleft, но използват много по-малка разновидност на copyleft, понеже не се нуждаят от цялата сложност на GNU GPL.
use a much simpler kind of copyleft, because the complexity of the GNU GPL is not necessary for manuals.

от тази гледна точка може да има много лицензи за copyleft свободен софтуер.
so in principle there can be many copyleft free software licenses.

Отначало се обсъждаше името"Free and Open Source Software Copyleft Meta-License", но беше предпочетено име,
Initially the name"Free and Open Source Software Copyleft Meta-License" was proposed, but was abandoned in

Например„copyleft“(да го кажем по прост начин) е правилото,
For example, copyleft is a rule which states that when redistributing the program,

Например„copyleft“(да го кажем по прост начин)
For example, copyleft(very simply stated)

Един начин да помогнете в тази насока е да проверявате условията за разпространение на ръководството преди да го купите и да предявявате предпочитания към„copyleft“ пред„non-copyleft“ алтернативи.
One way you can help this is to check the distribution terms of a manual before you buy it, and prefer copylefted manuals to non-copylefted ones.

Силният„copyleft“ също така забранява на творбите да се съдържат препратки
Strong copyleft also forbids linking or integration the subject

софтуерните скици са достъпни безплатно под copyleft лицензи, разработчиците са поискали името„Ардуино“ да бъде уникално само за официалния продукт
software designs are freely available under copyleft licenses, the developers have requested the name Arduino to be exclusive to the official product

Два отделни copyleft лиценза обикновено са несъвместими.
Generally, two different copyleft licences are incompatible.

Идеята Copyleft е точно обратната на"Copyright".
The idea of Copyleft is that it's"Copyright" flipped over.

Два отделни copyleft лиценза обикновено са несъвместими.
Two different copyleft licences, generally, are incompatible.

Copyleft е обща концепция.
Copyleft is an important concept.