一提法 in English translation

• reference
• formulation

Examples of using 一提法 in Chinese and their translations into English

我由衷地希望，为了今后的工作，我们能够保留这一提法。
I sincerely hope that we can keep this reference for the sake of our future work.

公务员协联认为，鉴于调查中所作的比较主要以职位的职能为基础，这一提法毫无必要地限制了职位对比程序。
FICSA believed that since the survey comparisons were based primarily on job functions, that reference was unnecessarily limiting the job-matching process.

即使我们在过去的届会上使用这一提法，但事实仍然是,这种提法是不正确的。
Even if in past sessions we used that language, the fact remains that the language is incorrect.

这一提法是由加拿大、瑞士和另外几个国家建议的。
This formula was suggested by Canada, Switzerland and a few other States.

这一提法等于完全否定既定的联合国参数和商定的解决框架。
Such a reference is tantamount to the total denial of the established United Nations parameters and agreed framework for settlement.

虽然很多发展中国家都赞同加入这一提法，但遗憾的是这没有体现在最终的文本中。
Although many developing countries had supported the insertion of that phrase, it had regrettably not been included in the final text.

她认为，"必要时"这一提法会削弱案文，因此赞成删去这一提法。
She considered that the words“when necessary” would weaken the text and was therefore in favour of deleting them.

按情况"这一提法包括有保存人的假设。
The expression" as the case may be" covers the hypothesis where a depositary exists.

后者不同意使用"贩运"这一提法，认为"Talibé"儿童前往塞内加尔是出于宗教原因。
The latter disagrees with the use of the term" trafficking", arguing that the travel of talibé children to Senegal occurs on religious grounds.

还指出，"与破产有关的法律"这一提法已经提供了必要的灵活度。
It was further noted that the notion of" a law relating to insolvency" already provided the desirable degree of flexibility.

问：听说潘老先生的几个大弟子（直接教过的学生）也不赞同“学派”这一提法？?
Q: I heard that several disciples pan old Mr.(direct students) do not agree with the"school" of the proposal?

Talha先生（孟加拉国）请求澄清第1(b)执行段中"上述会议"这一提法。
Mr. Talha(Bangladesh) requested clarification of the reference to" the above-mentioned conferences" in operative paragraph 1(b).

在这方面，我们对这一提法仅限于审议结果感到关切，因为这些结果只涉及有国家工作队的发展中国家。
In this regard, we are concerned that that reference is limited to the results of the review only as they pertain to developing countries, where the country teams are present.

对这一提法，我应感谢我的同事和朋友，荷兰大使克里斯·桑德斯。他成功的在其他论坛上使用了这一提法。
This is a formulation which I owe to my colleague and friend Ambassador Chris Sanders of the Netherlands, who has successfully used it in other forums.

有人对"商业上适当和国际上公认的标准"这一提法的措辞表示关注，认为不恰当，对于某些语文可能引起解释问题。
A concern of a drafting nature was that the reference to“commercially appropriate and internationally recognized standards” might not be appropriate and was likely to cause problems of interpretation in some languages.

这一提法起源于2011年出版的GTAI（德国贸易和投资）论文，名为“工业4.0-未来的智能制造”，由WilliamMacDougall撰写。
This formulation originated from a GTAI(Germany Trade and Invest) paper published in 2011 called“Industrie 4.0- Smart Manufacturing for the Future” written by William MacDougall.

国际法不容许的任何其他理由"这一提法明确表明，第15条草案所列的禁止歧视的理由并不是详尽无遗的。
The reference to" any other ground impermissible under international law" clearly indicates the non-exhaustive nature of the list of prohibited grounds for discrimination included in draft article 15.

第27条第2款中"所缴的款额"这一提法，并不意味着第27条第1款规定的"社会保障"仅指缴费性社会保障计划。
The reference to" contributions" in article 27, paragraph 2, does not imply that" social security," under article 27, paragraph 1, refers only to contributory social security schemes.

她对在应收款转让公约草案方面所做的工作表示欢迎，并赞同委员会关于删除该文件标题中应收款融资这一提法的决定。
She welcomed the work done on the draft convention on assignment of receivables, and supported the Commission' s decision to delete the reference to receivables financing in the title of the instrument.

委员会注意到"保护责任"这一提法，有些委员认为这与本专题的相关性仍不明确，尤其是就灾害而言。
The Commission gave attention to the notion of" responsibility to protect", whose relevance for the present topic remained unclear for some members, particularly in the context of disasters.