世界舆论 in English translation

• world opinion
• the world press

Examples of using 世界舆论 in Chinese and their translations into English

这一发现对科学界和世界舆论有重大影响，因为它对有关人类起源的许多理论提出挑战。
This discovery has had a significant impact in the scientific community and in world public opinion, because it challenges the many theories concerning the origin of humankind.

作为适度的补充，可以努力动员世界舆论基于人道、道德和宗教的原因而反对.
As a modest supplement, efforts can be made to mobilize world public opinion against the dictatorship, on humanitarian, moral, and religious grounds.

爱尔兰政府强烈敦促印度考虑世界舆论和其行动引起的巨大关注，并认真重审其立场。
The Irish Government strongly urges India, taking account of world public opinion and the enormous concern which its actions have caused, to fundamentally reconsider its position.

世界舆论很难理解外层空间方面的预防性行动有什么安全障碍。
For world public opinion it is impossible to understand the supposed security impediments in the way of preventive actions regarding outer space.

我们认为，强行施加封锁违背世界舆论，也严重破坏多边主义和联合国的公信力。
We see such enforcement as a violation of world opinion and as an act that severely undermines multilateralism and the credibility of the United Nations itself.

然而这场战争战前的讨论如此之多，世界舆论的支持如此之少却还从来没有过。
Never has a war had so much prior discussion and so little backing from world public opinion.

尽管如此，各国政府和世界舆论对全球军备控制和裁军制度的关注却越来越小。
In spite of all this, Governments and world public opinion are paying less attention to the global regimes for arms control and disarmament.

然而，我们注意到，虽然大会的决议体现了世界舆论的主流，但这些决议令人惊奇的很少能够产生效果。
However, we note that General Assembly resolutions, although they reflect the main currents of world opinion, have alarmingly little capacity to effect change.

安理会的成员应该广泛代表世界舆论中各个相关的组成部分。
Members of the Council should represent relevant and broad sections of world opinion.

世界舆论和后代将凭此判断我们的行动，而且这也应是判断我们是否成功的基准。
That is what world public opinion and future generations will judge our actions against; and that must also be the benchmark for judging our success.

我们相信渥太华对此应当有所预期，而且这也是世界舆论的普遍预期。
We believe that Ottawa should have expected this, and this is also the general expectation of world public opinion.

美国，不幸的是，用儿童手套对付他，被世界舆论的关注所束缚。
The United States, unfortunately, handled him with kid gloves, immobilized by concern over world opinion.

以色列为庆祝它作为联合国会员国50周年的筹备工作只是要误导世界舆论。
The preparations being made by Israel to celebrate its 50 years as a Member of the United Nations were merely an attempt to mislead world public opinion.

这些指控毫无根据,其目的是在北塞浦路斯历史遗迹的状况和目前的保护努力方面误导世界舆论。
These allegations are totally unfounded and are designed to mislead world public opinion on the state of historic sites in Northern Cyprus and the ongoing preservation efforts.

他说，他的纪录片反映了目前这场审判的背景，让萨达姆在世界舆论法庭中也受到审判。
He says his films set the stage for the current trial by making the case against Saddam in the court of world opinion.

以色列代表对第425(1978)号决议执行情况的评论,只不过是为了欺骗世界舆论而提出的申辩。
The Israeli representative's comments concerning the implementation of resolution 425(1978) had been simply allegations designed to hoodwink world public opinion.

这一指控是不实的，违反主管官员、重要方面和世界舆论媒体都知道的事实。
This accusation is untrue and contradicts the actual facts known to the competent officials, important quarters and world public opinion media.

他们的主要"实质性"目标是通过呼吁世界舆论结束封锁。
Their major substantive goal was to bring the blockade itself to an end through an appeal to world public opinion.

虽然大会一再呼吁，但其决议仍然在违背世界舆论的情况下得不到执行。
Despite the repeated calls of the General Assembly, its resolutions remain unimplemented, in contravention of world opinion.

普洛伊格先生（德国）（以英语发言）：安全理事会的工作很少像过去一年那样吸引世界舆论。
Mr. Pleuger(Germany): Seldom has the work of the Security Council engaged world public opinion as it has during the past year.