为借口 in English translation

• as a pretext
• as an excuse
• be used as an excuse
• under the guise
• to justify

Examples of using 为借口 in Chinese and their translations into English

在任何情况下都不得以危机为借口，忽视或削弱人权的享有，或不采取行动促进和保护人权。
Under no circumstances should the crisis be used as an excuse to disregard or diminish access to human rights or for failure to promote and protect human rights.

然而，提交人不能以该法令及其实施法为借口，不提起他可采用的法律诉讼。
However, the author cannot invoke this ordinance and its implementing legislation as a pretext for failing to institute the legal proceedings available to him.

各国政府也不能以此为借口逃避自己防止和消除针对妇女的暴力行为以及起诉肇事者的义务。
Nor can it be used as an excuse by States to avoid their obligations to prevent and eliminate violence against women and prosecute perpetrators.

(m)切莫以反恐为借口限制言论自由权利，从而违反其按照国际法承担的义务；.
(m) To refrain from using counterterrorism as a pretext to restrict the right to freedom of opinion and expression in ways which are contrary to their obligations under international law;

我敦促北京不要以此事件为借口，扩大镇压政策，而是调整政策，以改善不断恶化的局面。
I urge Beijing not to use this incident as an excuse to expand repressive policies, and instead to adjust policies to ameliorate a deteriorating situation.”.

各国政府也应当意识到，仇外演讲正在以反对恐怖主义和打击非法移民为借口逐步渗透到民主政党的纲领之中。
They should also be aware that xenophobic platforms were gradually penetrating the programmes of democratic parties under the guise of counter-terrorism and the fight against illegal immigration.

法官说，其他跨性别人士在社会和家庭接受方面都很挣扎，不应该以此为借口。
The judge said other transgender people struggle with societal and family acceptance, and that it shouldn't be used as an excuse for her actions.

政府不应该以减轻贫困为借口，为那些让数百万民众健康受损的煤炭项目开脱。
Governments should not use poverty-reduction to justify coal projects that would condemn millions to a life of poor health.

凯塔的反对者担心政府会以安全问题为借口关闭反对派据点的投票站，这是政府否认的.
Keita's opponents fear the government will use security concerns as a pretext to close polling stations in opposition strongholds, something the government denies.

极权政府以「政治正确」为借口，剥夺人的言论自由，规定人们哪些话可以说、哪些话不能说。
A totalitarian government uses“political correctness” as an excuse to deprive people of their freedom of speech and dictate what people can and cannot say.

现年54岁的纳萨尔被指控多年来以检查或医疗为借口，对那些女孩实施性骚扰。
Nassar, 54, was accused of molesting girls for years under the guise of giving them examinations or medical treatment.

不应利用该会议作为借口，选择性地把某些国家关切的问题列入世界贸易的议程内。
The Meeting must not be used as a pretext to insert the selective concerns of some countries in the world trade agenda.

我们经常隐藏在信息的背后，以学习为借口去拖延那些更困难和更重要的选择（需要做的事情）。
We often hide behind information and use learning as an excuse to delay the more difficult and more important choice of actually doing something.

批评人士说，白宫以健康问题为借口，结束了奥巴马总统的和解政策。
Administration critics said the White House was using the health issue as a pretext to end President Barack Obama's reconciliation policy.

我认识男人并继续约会，但他们总是以我的工作日程为借口不继续约会。
I meet guys and go on dates but they always use my work schedule as an excuse to not continue dating.

但是，绝不能以核裁军领域缺乏进展为借口获取核武器。
The lack of progress in the field of nuclear disarmament cannot in any way serve as a pretext for the acquisition of nuclear weapons.

某些情况下，房东或地方官员似乎在利用这场运动为借口来清理居民。
And in some cases, landlords or local officials appear to be using the campaign as an excuse to clear residents out.

俄罗斯否认任何此类战略，并指责美国总统川普以莫斯科为借口退出INF。
Russian Federation denies any such strategy and accuses U.S. President Donald Trump of using Moscow as a pretext to quit the INF.

Q:政府会采取哪些措施以确保商户不使用增值税为借口提高产品价格?
Q: What measures will the government take to ensure that merchants do not use VAT as an excuse to increase product prices?

但包括ISIS和基地组织的激进团体使用斋月为借口来进行攻击和获得关注。
But militant groups including both ISIS and al-Qaeda have used Ramadan as a pretext to ramp up attacks and gain attention.