Examples of using 人权高专办哥伦比亚办事处 in Chinese and their translations into English
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
人权高专办哥伦比亚办事处承认政府努力加强内政和司法部的保护方案，该方案为人权维护者以及其他人提供保护。
OHCHR Colombia recognizes the Government' s efforts to strengthen the protection programme of the Ministry of the Interior and Justice, which provides for the protection of human rights defenders, among others.人权高专办哥伦比亚办事处一直支持一个旨在以透明和包容的方式，收集哥伦比亚各族群对其协商权所持观点、立场和建议的项目。
OHCHR-Colombia has been supporting a project aimed at collecting, in a transparent and inclusive manner, the visions, positions and recommendations of Colombian ethnic groups with regard to their right to consultation.人权高专办哥伦比亚办事处收到了关于对9名境内流离失所者的未决谋杀以及对另外至少250名境内流离失所者的谋杀威胁的信息。
OHCHR Colombia received information about the unresolved murder of 9 IDPs and of threats against at least another 250, many of them leaders of IDP organizations.月以来，人权高专办哥伦比亚办事处注意到政府主管当局对人权组织的态度和言论有了积极的转变，政府称之为"口水战的裁军"。
Since August, OHCHR-Colombia has noted a positive change in attitude and discourse by government authorities towards human rights organizations, which the Government has called" the disarmament of words".年10月，人权高专办哥伦比亚办事处参加了一个对军队高级法律人员的培训方案，并举行了一次关于土著人民基本权利和自由的特别会议。
In October 2010, OHCHR Colombia participated in a training programme for senior legal officers of the military and conducted a special session on the fundamental rights and freedoms of indigenous peoples.人权高专办哥伦比亚办事处欢迎这一举措，并认为这是一项关键性的支助，一旦得到通过，将能补充并改善现行的过渡期司法框架。
OHCHR-Colombia welcomes this initiative and considers it a key pillar which, if approved, would complement and improve the existing transitional justice framework.人权高专办哥伦比亚办事处认识到司法机关作出了努力，以便处理对土著人民的暴力行为，例如对谋杀EdwinLegarda和在2009年8月集体屠杀12名土著的Awá人事件肇事者宣判有罪。
OHCHR-Colombia recognizes the judicial efforts to address violations against indigenous peoples, such as the conviction of the killers of Edwin Legarda and the massacre of 12 indigenous Awá people in August 2009.人权高专办哥伦比亚办事处重申，儿童是被迫还是自愿招募参军的，这两者之间的界限在法律上没有实际意义，而"使用"概念的定义应当尽可能宽广。
OHCHR-Colombia recalls that the line between forced and voluntary recruitment of children is legally irrelevant and that the concept of" use" should be interpreted as broadly as possible.人权高专办哥伦比亚办事处继续注意到武装团队出现在平民场所，包括住宅和学校，这一情况存在于诸如梅塔和ValledelCauca等一些省份。
OHCHR-Colombia continued to note the presence of military units in or around civilian premises, including homes and schools, in several departments, such as Meta and Valle del Cauca.人权高专办哥伦比亚办事处促请国防部制定一项关于在作战中死去的人的全国登记档案，并保证检察官扩大对其他坟地的调查。
OHCHR-Colombia has urged the Ministry of Defense to develop a national registry of persons killed in combat and the Attorney General to expand its investigations to other cemeteries.年期间，人权高专办哥伦比亚办事处注意到在军队招募过程中经常的、在有些情况下明显非法的做法；这些做法应当尽早结束。
During 2010, OHCHR-Colombia observed irregular, and in some cases clearly illegal practices in the military recruitment process; these practices should be discontinued as soon as possible.为了确保对公民更有力保护，防止受害者难以保护自己和求救困难的情况，人权高专办哥伦比亚办事处鼓励该国归类、调查，并判处适当的徒刑来惩处酷刑行为。
In order to ensure greater citizen protection, and prevent vulnerability and helplessness of victims, OHCHR-Colombia encourages the State to classify, investigate, and punish acts of torture with appropriate sentences.办事处与哥伦比亚政府进一步开展合作，建立了追踪国际行动建议和请求的数据库，包括人权高专办哥伦比亚办事处和特别程序任务执行人提出的建议和请求在内。
It further cooperated with the Government to organize a database for tracking international recommendations and requests for action, including those of OHCHR-Colombia and special procedures mandate holders.人权高专办哥伦比亚办事处为此提出其支持和帮助。
OHCHR-Colombia offers its support and assistance for this purpose.人权高专办哥伦比亚办事处提出愿意支持并指导这一进程。
OHCHR-Colombia offers its support and advice in this process.人权高专办哥伦比亚办事处表示严重关注流离失所者被大批杀害的情况。
OHCHR-Colombia expresses serious concern about the high rate of murders of displaced persons.对此，人权高专办哥伦比亚办事处赞赏国家警察愿意充分适当地处理这些案例。
In this regard, OHCHR-Colombia appreciates the willingness of the National Police to adequately address such cases.人权高专办哥伦比亚办事处欢迎制裁种族歧视行为的法律草案目前正得到议会的审议。
OHCHR-Colombia welcomes the fact that a draft act to sanction acts of racial discrimination is under discussion in Congress.人权高专办哥伦比亚办事处继续呼吁游击队组织立即停止征募儿童兵和释放已入伍的儿童。
OHCHR-Colombia continues to call on the guerrilla groups to immediately stop recruiting children and release those already recruited.美洲人权委员会、一名联合国特别报告员以及人权高专办哥伦比亚办事处自身也成为监视目标。
The Inter-American Commission on Human Rights, a United Nations special rapporteur and OHCHR-Colombia itself were targeted as well.
