今天发言 in English translation

• the floor today
• speak today
• of speakers for today
• statement today

Examples of using 今天发言 in Chinese and their translations into English

我今天发言是我在裁军谈判会议上的最后一次发言。
I am taking the floor today to make my final statement to the Conference on Disarmament.

我今天发言的目的是支持格雷大使刚才代表美国、联合王国和法国介绍的工作计划草案。
I wished to speak today to support the proposed programme of work which has just been introduced to you by Ambassador Grey on behalf of the United States, the United Kingdom and France.

今天发言的人都清楚地知道非洲面临的政治和经济问题。
We who speak today are all aware of the political and economic problems facing Africa.

阿尔及利亚代表团本不打算今天发言，谈论关于裂变材料生产问题的条约。
The delegation of Algeria was not planning to take the floor today to address the question of a treaty on the production of fissile material.

我本来不打算今天发言，但是，我想表示几点意见。
I had not planned to speak today, but I would like to express a few points.

林先生(日本)：我怀着深深的遗憾要求今天发言。
Mr. HAYASHI(Japan): It is with profound regret that I asked for the floor today.

我将作节本发言，着重于已分发的发言的主要内容，而它仍然是我今天发言的正式文本。
I shall deliver an abridged version of my statement, focusing on the main elements in the version that has been circulated, which remains the official text of this statement.

与前一位发言者一样，我今天发言纪念《禁止使用、储存、生产和转让杀伤人员地雷及销毁此种地雷的公约》五周年。
Like the previous speaker, I am taking the floor today to mark the fifth anniversary of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of AntiPersonnel Mines and on Their Destruction.

我今天发言，是想简要报告东盟区域论坛有关处理利用化学、生物或放射武器发动的恐怖主义袭击造成的后果的首次会议的情况。
I take the floor today briefly to report on the first ASEAN Regional Forum meeting on managing the consequences of a terrorist attack involving chemical, biological or radiological weapons.

我可否向各代表团说明，今天的名单上有16位发言者，昨天的名单上还剩下3位要在今天发言。?
May I indicate to delegations that there are 16 speakers on today' s list and three left over from yesterday' s list who will speak today?

罗卡女士(美利坚合众国)：我今天发言，为关于防止外层空间军备竞赛的讨论贡献点意见。
Ms. ROCCA(United States of America): I take the floor today to contribute to the discussion on the issue of the prevention of an arms race in outer space(PAROS).

我今天发言，是想谈一下六任主席为便利其工作和推进本会议目标而提交主席之友研究的一些问题中的一个问题。
My statement today will take up one of the issues which the P6 this year remitted to Friends of the President in order to facilitate their work and the objectives of the Conference.

我今天发言是要表明我国代表团的基本立场，保加利亚代表团赞同塞伯特大使今天代表一些国家发表的声明。
The reason for my taking the floor today is to express the principal position of our delegation and associate the Republic of Bulgaria with the statement made by Ambassador Seibert on behalf of a number of countries today..

我今天发言的唯一原因是要加强我们的坚决参与，向委员会提交华沙反思小组核裁军与核扩散会议的报告。
The only reason I am taking the floor today is to strengthen our firm engagement by presenting to the Commission the report from the conference of the Warsaw Reflection Group on nuclear disarmament and non-proliferation.

雷马先生(芬兰)：我今天发言代表23国正式提议关于重新任命杀伤人员地雷问题特别协调员的决定草案。
Mr. REIMAA(Finland): I take the floor today to present officially, on behalf of 23 countries, the proposal for a draft decision on the reappointment of the Special Coordinator on anti- personnel landmines.

我今天发言是想告诉诸位，瑞士当局对巴基斯坦于5月28日和30日进行数次核试验感到深为遗憾。
I take the floor today to inform you that the Swiss authorities learned with deep regret that Pakistan has carried out several nuclear tests since 28 and 30 May.

吉尔·卡塔利纳先生(西班牙)(以西班牙语发言)：我今天发言介绍一份经保加利亚、德国、墨西哥、荷兰、罗马尼亚、瑞典、土耳其和西班牙核准的文件。
Mr. Gil Catalina(Spain)(spoke in Spanish): I am taking the floor today to present a document endorsed by Bulgaria, Germany, Mexico, the Netherlands, Romania, Sweden, Turkey and Spain.

德拉·福尔泰里先生（法国）（以法语发言）：我今天发言是要对决议草案A/C.1/57/L.19的投票作一些解释。
Mr. De La Fortelle(France)(spoke in French): I am taking the floor today for an explanation of the vote against draft resolution A/C.1/57/L.19.

我今天发言的主要重点是两性平等方面，因为按照安全理事会第1325(2000)号决议进行合作，是爱尔兰同东帝汶之间的主要合作领域之一。
In speaking today, my main focus is on the gender dimension, since cooperation in relation to Security Council resolution 1325(2000) is one of the key areas of cooperation between Ireland and Timor-Leste.

阿吉拉尔·辛塞尔先生（墨西哥）（以西班牙语发言）：我今天发言的场合是我们开会就关于2002年8月1日至2003年7月31日期间安全理事会活动的年度报告交换意见。
Mr. Aguilar Zinser(Mexico)(spoke in Spanish): I am speaking today as we meet to exchange views on the annual report on the activities of the Security Council from 1 August 2002 to 31 July 2003.