Examples of using 公开审讯 in Chinese and their translations into English
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
这类措施应包括举行非公开审讯和对被害人的身份的保密，但不以此为限。
Such measures shall include but not be limited to, holding closed examinations and keeping secret the identity of the victims.(h)获得公开审讯的权利(《公约》第十四条第1款).
(h) Right to a public hearing(Covenant, art. 14, para. 1).如以上非法行为涉及刑事罪行，即检控有关人士，政府官员或非官员，并允许公开审讯。
If criminal crimes found, to charge any concerned persons, officials or non-officials, and to allow open trials on the issues.因此，提交人在所指称的缺少公开审讯方面没有耗尽国内补救办法。
It follows that the author has failed to exhaust domestic remedies with regard to the alleged absence of a public hearing.在审判良心犯时保证遵守正当法律程序，包括公开审讯；.
(b) Guarantee due process of law, including public hearings, in trials against prisoners of conscience;在审讯对被告的刑事指控期间，被告有权要求公正和公开审讯案件。
An indictee shall have the right, during the 日本、马来西亚、摩洛哥及特立尼达和多巴哥指出，它们尊重公开审讯、聘请律师和口译员的权利。
Japan, Malaysia, Morocco and Trinidad and Tobago indicated that they respect the right to public trial, the right 年，人权高专办驻哥伦比亚办事处收到有关资料，反映对以报道在麦德林、巴兰基利亚和波哥大举行的对遣散复员的准军事部队领导人公开审讯的新闻记者为目标进行恐吓和威胁的情况。
In 2007, OHCHR Colombia received information about intimidations and threats targeting journalists who covered the public hearings of demobilized paramilitary leaders in Medellín, Barranquilla and Bogotá.宪法》第14节承认被告有权利由他本人或律师出庭受审，并有权利获得快速、公正和公开审讯，有权享有其他适当的程序保障。
Section 14 of the Constitution recognizes the right of the accused to be heard by himself and counsel and to have a speedy, impartial and public trial, among other due process guarantees.年5月26日至30日，法院就关于管辖权和可受理性的初步反对意见举行了公开审讯(见A/63/4，第122段，以及其后的补编)。
Public hearings on the preliminary objections in respect of jurisdiction and admissibility were held from 26 to 30 May 2008(see A/63/4, para. 122, and subsequent supplements).年10月28日公开审讯中，一名最高法院法官维持了触犯选举法的指控，但撤销了其他指控，并下令解散维斯纳。
On 28 October 2003, in a public hearing, a Supreme Court judge upheld the charges of breaching electoral laws but dismissed the other charges and ordered the dissolution of" Viasna".年1月11日至13日就哥斯达黎加提交的关于指明临时措施的请求举行了公开审讯(见A/66/4，第240段，及后续补编)。
Public hearings on the request for the indication of provisional measures submitted by Costa Rica were held from 11 to 13 January 2011(see A/66/4, para. 240, and subsequent supplements).在幕后采取更多措施，以确保受害者和证人不面临危险，同时也保障被告得到公正和公开审讯的权利。
Much more goes on behind the scenes to ensure that victims and witnesses are not put at risk, while also guaranteeing the rights of the accused to a fair and public trial.实质性问题：受到独立与公正之法庭公平与公开审讯的权利----拖延诉讼----法律面前人人平等和受到法律平等保护的权利.
Substantive issues: Right to a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal- Delay in proceedings- Right to equality before the law and equal protection of the law.在前文提及的一个案件中，逐字记录共计850页，可作为法院公开审讯所需翻译量的一个例子。
As an example of the amount of translation required by the Court' s public hearings, in the aforementioned case verbatim reports of the 在公开审讯时，先再次听取证人的证词，然后请被告自我辩护(《刑事诉讼法》第178条)。
In the public hearing, witnesses are heard again and subsequently the defendant is invited to defend him/herself(article 178 of the Code of Criminal Procedure).申诉人注意到，有一个多学科小组于2000年10月编制的关于加拿大对在加难民的公开审讯制度的缺点研究报告中引述了他的案情。
The complainant observes that his case was cited in a study prepared by a multidisciplinary group on shortcomings in the Canadian system of public hearings for refugees in Canada, in October 2000.此种书面审理程序受到当事各方一律平等原则、公开审讯原则以及法官公正性原则的约束，法官负责指导诉讼程序的进行，但无权依职权行事。
Such written proceedings are governed by the principles of equality of the parties, public hearing and impartiality of the judge, who is responsible for directing the course of proceedings, but has no power to act ex officio.此外，Turgunov先生的审判未获公开审讯违反《世界人权宣言》第十一条和《公约》第十四条第1款，该国政府并未反驳这一事实。
Moreover, in violation of article 11 of the Declaration and article 14, paragraph 1 of the Covenant, Mr. Turgunov was not granted a public hearing at his trial, a fact which has not been refuted by the Government.公民权利和政治权利国际公约》第十四条规定，人人有资格由一个依法设立、有管辖权的独立和公正的法庭进行公平和公开审讯。
Article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights states that everyone shall be entitled to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal established by law.
