Examples of using 具有域外效力 in Chinese and their translations into English
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
上述法律具有域外效力，损害其他国家同古巴打交道的主权，违背国家主权平等的原则和国际法原则。
That law has extraterritorial effect, prejudicing the sovereignty of other nations in their dealings with Cuba in contravention of the principle of equal sovereignty of States and the principles of international law.列支敦士登公国政府还认为，立法的执行所需的措施或条例具有域外效力是不符合公认的国际法原则。
The Government of the Principality of Liechtenstein is furthermore of the view that legislation the implementation of which entails measures or regulations that have extraterritorial effects is inconsistent with generally recognized principles of international law.(a)禁止国内法院承认和执行根据具有域外效力的外国立法对设在墨西哥的公司所作的判决和命令；.
(a) National courts are prohibited from recognizing and enforcing foreign judicial decisions and orders based on foreign legislation with extraterritorial effects against companies which are domiciled in Mexico;觉先生（缅甸）（以英语发言）：将近十年来，大会一直敦促会员国不要颁布和实施具有域外效力的法律。
Mr. Swe(Myanmar): For almost a decade, the General Assembly has urged Member States to refrain from promulgating and applying laws with extraterritorial effects.大会一再反对强加具有域外效力的法律条例和其他一切形式胁迫性经济措施。
The General Assembly has repeatedly rejected the imposition of laws and regulations with extraterritorial impact and all other forms of coercive economic measures.因此，我们谴责并反对实施这种单方面并具有域外效力的胁迫措施。
Accordingly, we condemn and reject the implementation of these unilateral extraterritorial coercive measures.共和国以此方式明确表达其关于具有域外效力的所有单方面措施非法性的立场。
The Republic thus believes that it has given factual testimony regarding its position with respect to the illegality of any unilateral measure with extraterritorial effects.我们曾反复表示坚决反对颁布和实施具有域外效力、无视他国主权的法律和条例。
We wish to express, once again, our firm and repeated rejection of the promulgation and application of laws and regulations with extraterritorial effects in disregard of the sovereignty of other States.因此，委内瑞拉政府和人民拒绝颁布和实行任何具有域外效力、无视他国主权的法律。
That is why the Government and people 因此，我们反对违反国际法且可能威胁到多边主义的具有域外效力的单方面措施。
Accordingly, we reject unilateral measures with extraterritorial effects that are contrary to international law and that may pose a threat to multilateralism.因此，阿尔及利亚政府没有颁布和实施具有域外效力从而侵犯别国主权的法律和/或规章。
Accordingly, the Algerian Government has neither promulgated nor applied any laws and/or regulations whose extraterritorial effects undermine the sovereignty of other States.海地共和国没有颁布和实施具有域外效力从而侵犯别国主权的法律和（或）规章。
因此，委内瑞拉再次呼吁美利坚合众国政府，停止在其外交政策中推行具有域外效力的单方面措施。
It again appeals to the Government of the United States of America to refrain in its foreign policy from promulgating unilateral measures with extraterritorial effects.这些罪行具有域外效力。
These offences have extraterritorial effect.突尼斯政府不实行任何具有域外效力的措施。
The Tunisian Government does not apply any unilateral measures that have extraterritorial effects.塞内加尔不实施，也不承认具有域外效力的单方面措施。
Senegal does not apply or recognize unilateral measures with extraterritorial effects.突尼斯没有实施任何具有域外效力的单方面法律或措施。
Tunisia does not apply any unilateral laws or measures with extraterritorial effects.突尼斯未实行具有域外效力的法律或措施。
Tunisia does not apply any laws or unilateral measures with extraterritorial effects.年，国会修改了该法律，以使其具有域外效力。
In 2008, Congress amended the TVPRA to give it an extraterritorial application.此外，塞舌尔政府认为，实施包含具有域外效力的措施或规章的立法不符合公认的国际法准则。
Furthermore, the Government of Seychelles is of the view that the implementation of legislation containing measures or regulations having extraterritorial effects is inconsistent with generally recognized principles of international law.
