加卡卡 in English translation

• gacaca

Examples of using 加卡卡 in Chinese and their translations into English

审查卢旺达的司法系统并编写一个报告，其中载有关于卢旺达法律和司法系统改革的建议，包括最近通过的关于"加卡卡管辖权"的法律。
Reviewed the justice system of Rwanda and prepared a report with recommendations for the reform of the law and judicial system in Rwanda, including the recently adopted law on the" Jurisdiction Gacaca".

这使普通法院能够腾出资源，处理国际法庭移交的案件和加卡卡法院可能送回的少数案件。
This has freed up the ordinary courts, which will now be able to handle the cases transferred by the Tribunal and a handful of cases that may be referred back to it by the Gacaca courts.

委员会建议缔约国采取一切必要措施，确保为加卡卡法院审理仍然悬而未决的案件所建立的机制尊重公平审判的保证。
The Committee recommends that the State party take all necessary steps to ensure that the mechanism established to hear the cases pending in the gacaca courts respects all guarantees of due process.

月，大约8000名卢旺达人越界进入北方的恩戈齐省和基隆多省，许多人声称在卢旺达开始加卡卡审判程序之后，他们要寻求庇护。
In April, approximately 8,000 Rwandans crossed the border into the northern Provinces of Ngozi and Kirundo, many seeking asylum allegedly following the beginning of the gacaca trial process in their country.

另一方面，加卡卡也可被视为是一种和解手段，一种提高人们对问题认识的方式，一种促成社会凝聚力的有效办法，一种使人们齐心协力的认识一致的伸张正义的形式。
On the one hand the gacaca could be seen as an instrument of reconciliation, a means of sensitizing the people to the issues, an effective instrument of social cohesion, a form of consensual justice which brings the people together.

加卡卡如何运作.
How gacaca will work.

司法系统----加卡卡。
The justice system- gacaca.

加卡卡法庭－传统司法.
Gacaca courts- traditional justice.

F）卢旺达的传统司法系统（加卡卡）。
(f) Traditional justice system(Gacaca) in Rwanda.

加卡卡是源自当地传统的卢旺达社区法院体系。
Gacaca is a system of community-based courts in Rwanda inspired by local tradition.

这是建议采用的传统司法(加卡卡)的目标之一。
This is one of the goals of the proposed traditional justice(gacaca).

整个加卡卡进程将属最高法院新设的审判庭管辖。
The entire gacaca process will come under a newlycreated chamber of the Supreme Court.

还提出了加卡卡制度与人权有关的几个问题。
Several other questions regarding human rights have been posed concerning the gacaca system.

事实是，不管有无国际支持，加卡卡终将会被实施。
The fact is that gacaca will happen, with or without international support.

囚犯在加卡卡审判期间呆在何处，尚未弄清。
It is not clear where prisoners will stay during the gacaca trials.

政府正在继续制订计划,首批加卡卡审判可能在年底前举行。
The Government is pressing ahead with its plans and the first gacaca trials could take place before the end of this year.

它的规定也得到了卢旺达国际刑事法庭和加卡卡法庭的遵守。
Its provisions were also respected by the ICTR and the gacaca courts.

看来,加卡卡无疑是唯一可行的选择,因而特别代表支持这种方法。
There is no doubt that gacaca does seem the only viable alternative and the Special Representative therefore supports this approach.

他特别建议，先在少数地位启动加卡卡，以检验是否切合实际。
He recommends, in particular, that gacaca be launched in a limited number of locations so as to test the practicalities.

加卡卡裁决进程于2002年展开，其后特别代表办公室并予以审查。
The gacaca adjudication process was launched in 2002 and has since been reviewed by the Office of the Special Representative.