及其财产 in English translation

• and their property
• and their properties

Examples of using 及其财产 in Chinese and their translations into English

本公约适用于国家及其财产在另一国法院的管辖豁免。
The present Convention applies to the immunity of a State and its property from the jurisdiction of the courts of another State.

我们保护摇滚明星和体育偶像，保护普通民众及其财产，保护世界上最重要的建筑物及群体活动；.
We protect rock and sport stars, people and property, including some of the world's most important buildings and events.

协助债务人清理或整顿的一种机制是延迟债权人对债务人及其财产的强制行动。
One mechanism for assisting in the liquidation or rehabilitation of a debtor is a stay of enforcement actions by creditors against the debtor and its property.

我们还记录了多起直接影响到医务人员及其财产和车辆的暴力事件。
We have also recorded a number of violent incidents that have directly affected health-care workers, their belongings and their vehicles.

冲突各方无论何时都必须在平民与战斗员之间加以区分，以保护平民居民及其财产。
The parties to the conflict shall at all times distinguish between the civilian population and combatants, protecting the civilian population and property.

在此之前只有婴儿的父亲被视为婴儿及其财产的监护人。
Previously, only the father of an infant was recognized as the guardian of his/her infant' s person and property.

以前，根据1961年《婴儿监护法》，只有父亲被视为婴儿及其财产的合法监护人。
Previously, only the father was recognised as the legal guardian of an infant' s person and property under the Guardianship of Infants Act 1961.

冲突各方无论何时都必须在平民与战斗员之间加以区分，以保护平民居民及其财产。
Parties to a conflict shall at all times distinguish between the civilian population and combatants in order to spare civilian population and property.

我们提供广泛的产品和服务来保障个人及其财产，满足日益增长的需求。
We offer a range of products and services for protecting people and property covering ever-increasing needs.

中国到处都有反日示威活动--这些示威活动给日本人及其财产带来了损害。
Massive anti-Japanese demonstrations have been held all over China, causing damage to Japanese people and properties.

自1993年12月和1995年这里发生过特大洪水以后，保护居民及其财产一直是市政当局关注的主要问题。
Since the devastating floods of December 1993 and 1995 the protection of the population and their assets has been a major concern for the municipality.

难民儿童在金德（Kinder）运输过程中在脖子上缠绕着马尼拉标签，用麻线缠绕在一起，以识别他们及其财产。
The refugee children wore manila tags attached by twine around their necks during the Kindertransport, serving to identify them and their belongings.

默顿档案包括由一些前成员创建的大学及其财产的行政记录和论文。
The Merton archives comprise administrative records of the college and its estates, and papers created by a number of former members.

理事会负责的政府，实施，管理，和大学及其财产的控制权。
The Board of Governors is responsible for the government, conduct, management, and control of the University and its property.

委员会在审议"国家及其财产的管辖豁免"这一专题时，还全面审议了国家元首、政府和国家武装力量的豁免权问题。
In its treatment of the topic" Jurisdictional immunities of States and their property", it has also dealt with aspects concerning the immunity of a head of State, a Government and armed forces of a State.

以色列当局必须对定居者以及以色列安全部队在约旦河西岸对巴勒斯坦平民及其财产的袭击进行必要的调查，并向责任人追究责任。
Attacks by settlers and Israeli security forces against Palestinian civilians and their property in the West Bank must be duly investigated by the Israeli authorities and those responsible held accountable.

本报告还叙述了在报告所述期间定居者对巴勒斯坦人及其财产的暴力行为，以及执法中对以色列定居者和巴勒斯坦人的区别对待。
The report also addresses settlers' violent acts against Palestinians and their properties during the reporting period and the discriminatory treatment of Israeli settlers and Palestinians in law enforcement.

公正和公平地对待国家及其财产是这方面的一个重要因素，制订一项关于这一问题的国际守则对国家之间今后的关系至关重要。
The just and fair treatment of States and their property was an important element in that respect, and an international code on the subject would be crucial to future relationships among States.

年2月至2011年2月期间，人道主义事务协调厅共记录了304起与定居者有关的事件，其中101起是定居者对巴勒斯坦人及其财产进行攻击。
Between February 2010 and February 2011, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs recorded a total of 304 settler-related incidents, of which 101 were perpetrated by settlers against Palestinians and their properties.

审议了第55/150号决议设立的国家及其财产的司法管辖豁免问题特设委员会的报告，《大会正式记录，第五十七届会议，补编第22号》（A/57/22）。
Having considered the report of the Ad Hoc Committee on Jurisdictional Immunities of States and Their Property, Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 22(A/57/22). established pursuant to resolution 55/150.