外行人 in English translation

• layman
• laypeople
• lay person
• an outsider
• laymen
• lay people

Examples of using 外行人 in Chinese and their translations into English

然而，并非所有人都是受过专业训练的专家，但是外行人认为翻译是一种快速赚钱的方式。
However, not all of them are professionally trained experts, but laymen who think translation is a fast way to make money.

如果某个部门的规章含糊不清而且技术上十分复杂，报告员、公众和外行人就完全无法实行有效的控制。
Whenever regulations of a particular sector are unclear, ambiguous and technically complicated, reporters, the public and lay persons may be completely unable to exercise effective control.

差异虽然并不大但是几乎每个外行人都可以看出差别。而且计算机经过编程后可以更方便地检测到其中的区别。
Look at the difference there. It doesn't take much-- every layperson could see that difference, and computers can be programmed to easily detect it.

但如果思考意味着不把注意力集中在某件事上，“我认为这对外行人来说会困难得多。
But if thinking means not focusing attention on anything in particular,"I think that would be a lot more difficult for the layperson.".

新著仍在受试验，而外行人没有资格判断它…….
A new book is still on its trial and the amateur is not in a position to judge it….

尽管登山在外行人眼中有风险，但专家则常常不这么认为，因为他们事前进行了大量筹备和训练。
Although climbing a mountain appears risky to laymen, the experts often deny it because of the amount of planning and training they engage in beforehand.

迈克尔·弗兰克将MOBA的一些作品与外行人的作品或者原生艺术作品进行比对；.
Michael Frank has compared some of the works at MOBA with outsider art or art brut;

这个想法，叫做“腔磁控管，“对一个科学家来说很简单，但是外行人很难理解。
The idea, called a“cavity magnetron,” is quite simple to a scientist but difficult for the layman to understand.

在外行人的术语中，一个响应式设计是当一个网站的页面根据用户正在查看的设备重新格式化自己的时候。
In layman's terms, a responsive design is when a website's pages reformat themselves depending on the device the user is viewing it from.

在外行人的语言中，3D指的是三维空间，在技术术语中，3D指的是“记录三维插图或信息的任何方法”。
In layman's language, 3D refers to three-dimensional space, and in technical terms, 3D means“any method accomplished for recording three-dimensional illustration or information”.

当新的发展发生时，新闻频道将经常采访该领域的专家[需要的引证]，以教育外行人正在发生的事情。
When a new development occurs, news channels will often interview an expert[citation needed] in the field to educate laymen in what, exactly, is happening.

科学信息及其与外行人的交互是一个相当复杂的问题，布莱恩·魏恩（英语：BrianWynne）关于切尔诺贝利核事故之后在坎布里亚牧羊的研究便是一例。
A showcase of the rather complex problems of scientific information and its interaction with lay persons is Brian Wynne's study of Sheepfarming in Cumbria after the Chernobyl disaster.

迈克尔·弗兰克将MOBA的一些作品与外行人的作品或者原生艺术作品进行比对；有些艺术家的作品除了在MOBA展出外，还会收录在其他美术馆的外行藏品中。
Michael Frank has compared some of the works at MOBA with outsider art or art brut; some MOBA artists' works are also included in other galleries' outsider collections.

而对于很多外行人来说….
But for a lot of foreigners….

他说，“这可能是外行人描述它的方式。
He responded:“That might be one way of describing it.”.

在外行人看来，这对用户和DApp开发者意味着什么？?
In layman's terms, what does that means for users and dApp developers?

对于一个外行人来说，他们看起来像是，但是他们没有。
I know to outsiders it looks like it is, but it isn't.

作为一名外行人，我很难对这一决定提出深刻的宪法反对意见。
As a layman, it's hard for me to raise profound constitutional objections to the decision.

在苹果推出AppleII之前，计算机被普遍认为太复杂，外行人根本用不来。
And before the Apple II, computers were mostly considered too complex and unwieldy for the layperson.

首先，我们生活在专家的时代，特别是科学专家，他们的观点很少受到外行人的质疑。
First, we live in the era of the expert- and especially of the scientific expert- whose opinions are rarely questioned by the layman.